1 00:01:19.621 --> 00:01:21.884 Iets aan het doen? Geen ding. 2 00:01:21.937 --> 00:01:24.777 Weet je, het zorgt ervoor dat ik niet meer eet in deze hamburgertentjes. 3 00:01:24.800 --> 00:01:26.800 Eén ding moet je leren. Eet waar de vrachtwagenchauffeurs eten. 4 00:01:26.821 --> 00:01:28.201 Ze weten de juiste plek. 5 00:01:28.530 --> 00:01:30.700 Zeg, ik heb iets grappigs gezien zojuist de weg op. 6 00:01:30.732 --> 00:01:33.100 Een knappe dame zit helemaal alleen in een auto. 7 00:01:33.154 --> 00:01:35.800 Ja? Wat was ze aan het doen? Dat was het juist, ze deed niets. 8 00:01:35.831 --> 00:01:37.820 - Ik zit daar gewoon. - Ik heb een regel over vrouwen. 9 00:01:37,850 --> 00:01:39,999 Als ze de wet niet overtreden, laat ze met rust. 10 00:01:56.951 --> 00:01:58.973 Het was niet mijn bedoeling u te storen, mevrouw. 11 00:01:58,999 --> 00:02:01,160 Ik wilde gewoon zeker weten dat alles in orde is. 12 00:02:02.877 --> 00:02:06.483 Pardon, dame. Maar weet je zeker dat het goed met je gaat? 13 00:03:11.100 --> 00:03:12.309 Hoe is het met haar? 14 00:03:12.501 --> 00:03:13.920 Gelukkiger dan ze verdient. 15 00:03:13.961 --> 00:03:16.579 Ik heb haar net onderweg gecontroleerd. Ze gedroeg zich toen vreemd. 16 00:03:17.688 --> 00:03:19.258 Ik kan beter een ambulance bellen. 17 00:03:19.310 --> 00:03:22.881 Ik betwijfel of het ernstig is. Ik ben een even goede dokter zoals je op dit tijdstip van de nacht zult tegenkomen. 18 00:03:22.882 --> 00:03:24.591 Laten we haar naar binnen brengen. 19 00:03:31.943 --> 00:03:33.856 Nou ja, er zijn geen botten gebroken. 20 00:03:33.896 --> 00:03:35.660 Blauwe plekken, dat is alles. 21 00:03:35.963 --> 00:03:38.146 Ik denk dat je beter hier kunt uitrusten voor de nacht. 22 00:03:39.256 --> 00:03:42.881 Ik ben een beetje verbaasd over een mooie jonge vrouw. 23 00:03:43.830 --> 00:03:46.275 Je hebt een ongeluk gehad en jij Ik heb niet om een spiegel gevraagd. 24 00:03:47.181 --> 00:03:49.765 Ik denk dat dat bij de manier past Jij reed vanavond. 25 00:03:50.673 --> 00:03:53.743 Misschien vind je het idee van leven niet erg aantrekkelijk. 26 00:03:53.845 --> 00:03:55.798 Zijn dat uw zaken, dokter? 27 00:03:56.101 --> 00:03:58.340 Het is trouwens mijn zaak. 28 00:03:58.237 --> 00:04:00.391 Toevallig ben ik psychiater. 29 00:04:01,299 --> 00:04:03,393 Ik heb geen psychiater nodig. 30 00:04:03.595 --> 00:04:05.810 Je vindt het niet erg als ik het niet met je eens ben. 31 00:04:06,818 --> 00:04:09,600 Hier is een mooie jonge vrouw, blijkbaar goed te doen. 32 00:04:09.802 --> 00:04:12.170 Blijkbaar in goede lichamelijke conditie... 33 00:04:12.118 --> 00:04:14.210 die het gewoon niets kan schelen wat er met haar gebeurt. 34 00:04:14.325 --> 00:04:15.633 Dit is interessant. 35 00:04:15.634 --> 00:04:17.756 Niet geheel ongewoon, maar wel interessant. 36 00:04:18.551 --> 00:04:21.281 Natuurlijk zijn er voor de hand liggende gevolgtrekkingen. 37 00:04:21.383 --> 00:04:24.510 Het is mijn leven, dokter, en ik geef er de voorkeur aan om het zelf uit te voeren. 38 00:04:24.253 --> 00:04:26.516 En je wilt niemand erin te zien. 39 00:04:26.718 --> 00:04:28.831 Misschien wil je dat niet eens om zelf eens te kijken. 40 00:04:28.833 --> 00:04:31.853 Veel vrouwen hebben de moed niet zichzelf onder ogen zien. 41 00:04:31,893 --> 00:04:34,994 Dus zoeken ze in één opwinding een ontsnapping na de ander. 42 00:04:34,996 --> 00:04:38,160 - De helft van mijn patiënten is zo. - Maar ik ben niet een van je patiënten. 43 00:04:40.209 --> 00:04:42.222 Als je me vertelt hoeveel ik je schuldig ben,... 44 00:04:42.223 --> 00:04:44.135 Ik ga nu terug naar de stad. 45 00:04:44.226 --> 00:04:47.761 Goed, ik breng je naar het station. 46 00:05:02.194 --> 00:05:05.820 Miss Damien, u bent intelligent vrouw, geen idioot. 47 00:05:05.822 --> 00:05:07.434 Wil je mij één ding beloven? 48 00:05:07.535 --> 00:05:10.579 Wanneer je klaar bent om jezelf te gooien bij de Brooklyn Bridge 49 00:05:10.651 --> 00:05:12.465 kom je eerst bij mij langs? 50 00:05:17.000 --> 00:05:18.622 Tot ziens, dokter. 51 00:06:07.300 --> 00:06:09.507 Wat is ons probleem? Dat is wat ik wil weten. 52 00:06:09.548 --> 00:06:11.795 Ons probleem is juffrouw Damien. Opnieuw mevrouw Damien? 53 00:06:11.894 --> 00:06:14.481 Ze is zo mooi als een foto en zo koppig als een muilezel. 54 00:06:14.782 --> 00:06:17.919 Maar deze keer is er veel meer bij betrokken dan alleen haar mening. 55 00:06:25.910 --> 00:06:28.872 Kom binnen, juffrouw Damien. Wij waren gewoon waardoor je een beetje op de rug wordt gescheurd. 56 00:06:28.922 --> 00:06:32.790 Dus ik verzamelde. Niets persoonlijks. Het gaat over meneer Courtland. 57 00:06:32.159 --> 00:06:35.364 Hofland? Oh ja, hij runt een juwelierszaak. 58 00:06:35.665 --> 00:06:38.759 Hij is eigenaar van Cortland and Company. Londen, Parijs, Fifth Avenue. 59 00:06:38.810 --> 00:06:41.256 Je herinnert je misschien dat hij er één is onze grootste adverteerders. 60 00:06:41.296 --> 00:06:44.830 Wat Shirley wil zeggen... Ik weet wat Shirley wil zeggen... 61 00:06:44.104 --> 00:06:46.161 Ik weet altijd wat Shirley wil zeggen. 62 00:06:46.203 --> 00:06:50.108 Hij wil weten waarom ik de Art-layout heb vermoord over de beroemde juwelen van meneer Courtland. 63 00:06:50.109 --> 00:06:52.996 En ik begrijp het aprilnummer gaat ter perse zonder. 64 00:06:53.250 --> 00:06:57.101 Dat klopt. In de eerste plaats is het nee Kunstopmaak, het is de droom van elke persagent. 65 00:06:57.131 --> 00:07:00.368 Maar het resultaat is dat we een goede kans maken van het verlies van de Courtland-rekening. 66 00:07:01.167 --> 00:07:03.404 Leid ik mijn afdeling of niet? 67 00:07:03.804 --> 00:07:05.662 Ik heb niets gezegd, juffrouw Damien. 68 00:07:06.162 --> 00:07:09.169 Ik heb met Courtland gesproken. Hij was er beslist zuur over. 69 00:07:09.410 --> 00:07:11.517 Ik ben niet geïnteresseerd in Courtland. 70 00:07:11.537 --> 00:07:15.300 Maar als dit tijdschrift zich daaraan gaat onderwerpen chantage van adverteerders, 71 00:07:15.331 --> 00:07:16.650 Ik wil er graag meer over weten. 72 00:07:16.680 --> 00:07:18.900 - Nu, alstublieft, juffrouw Damien. - Als dat het beleid is, meneer Kranish, 73 00:07:18.951 --> 00:07:20.950 je kunt beter iemand anders nemen om mijn plaats in te nemen. 74 00:07:20.971 --> 00:07:22.350 Alsjeblieft, mevrouw Damien, een momentje. 75 00:07:22.387 --> 00:07:25.498 Heren, als u het niet erg vindt, Ik spreek je later wel. 76 00:07:26,698 --> 00:07:30,500 Ik dacht dat ik dit naar jou moest brengen aandacht. Je kunt het ons niet kwalijk nemen dat we het proberen. 77 00:07:30.700 --> 00:07:31.971 Nee, natuurlijk niet. Er is geen kwaad gedaan, heren. 78 00:07:33.371 --> 00:07:35.507 Madeleine, je hebt jezelf allemaal opgewerkt. 79 00:07:35.509 --> 00:07:37.307 Kom zitten. 80 00:07:38.385 --> 00:07:39.804 Ik zorg voor een drankje. 81 00:07:39.879 --> 00:07:41.903 Nee bedankt, ik wil er geen. Nee? 82 00:07:44.600 --> 00:07:47.100 Wat is dit anders dan privé-chantage van jou? 83 00:07:47.138 --> 00:07:49.800 Dreigt op volgorde te stoppen om een betoog te winnen. 84 00:07:49.801 --> 00:07:51.550 Ik zou net zo snel stoppen. Ik meen het. 85 00:07:51.580 --> 00:07:54.220 Vertel me nu eens, wat is er gebeurd? Jullie zijn helemaal opgewonden. 86 00:07:54.260 --> 00:07:56.588 Wat zit je dwars? Ach, het kan mij niets schelen. 87 00:07:56.610 --> 00:07:58.555 Je weet dat ik niet wil dat je stopt. 88 00:07:58.557 --> 00:08:01.251 Ik ga niet op mijn persoonlijke gevoelens in, maar... 89 00:08:01,292 --> 00:08:03,500 jij bent de beste kunstredacteur Ik heb ooit gehad. 90 00:08:03.951 --> 00:08:07.760 Hoe gaat het met de slapeloosheid? Oh, ik heb nieuwe slaappillen gevonden. 91 00:08:07.780 --> 00:08:08.543 Rode exemplaren deze keer. 92 00:08:08.563 --> 00:08:11.409 Rode pillen om je in slaap te brengen. Witte om je wakker te houden. 93 00:08:11.411 --> 00:08:13.300 Het klinkt niet erg verstandig, mijn liefste. 94 00:08:13.500 --> 00:08:16.550 Wat doe jij vanavond? Dineren met Freddie Fancher. 95 00:08:16.580 --> 00:08:18.230 Oh, weer Freddie. 96 00:08:18.232 --> 00:08:21.666 Ik kon er niet onderuit komen, Victor. Volgende maand gebruiken we enkele van zijn verhalen. 97 00:08:22.368 --> 00:08:24.983 Maar het zal de laatste keer zijn, dat beloof ik. 98 00:08:24.985 --> 00:08:28.290 Madeleine, je bent een bundel leugens. 99 00:08:28.291 --> 00:08:31.437 Een heel mooi bundeltje, prachtig samengebonden. 100 00:08:31.538 --> 00:08:34.845 Ik probeer eerlijk te zijn, maar je gelooft me toch niet? 101 00:08:34.885 --> 00:08:38.804 Nee, mijn liefste. Omdat ik dat niet echt doe denk dat je jezelf gelooft. 102 00:09:00.377 --> 00:09:03.595 Waarom moet je terug naar dat saaie, Freddie Fancher? 103 00:09:03.694 --> 00:09:05.690 Je hebt mij niet eens een kans gegeven om de liefde met je te bedrijven. 104 00:09:05.170 --> 00:09:07.399 Je hebt het goed gedaan. 105 00:09:07.498 --> 00:09:09.650 Weet je iets? 106 00:09:09.366 --> 00:09:13.100 Het is ontzettend moeilijk om de liefde te bedrijven met een vrouw die meer geld verdient dan ik. 107 00:09:13.150 --> 00:09:16.200 Het zou veel gemakkelijker zijn als je de liefde met mij bedreef. 108 00:09:16.291 --> 00:09:17.400 Zou het? 109 00:09:17.459 --> 00:09:20.730 Probeer je mij de afkeuring te geven, hè? 110 00:09:20.175 --> 00:09:22.971 Eindelijk begrijpen wij elkaar. 111 00:09:23.870 --> 00:09:28.241 Nou, daar ben je, Freddie. Daar is je meisje en er zijn geen gebroken botten. 112 00:09:28.341 --> 00:09:33.200 Ik zie je op kantoor, Madeleine. Ik zou met je meedoen als iemand het mij zou vragen. 113 00:09:33.335 --> 00:09:36.900 - Niemand vraagt het je. - Redelijk. 114 00:09:38.530 --> 00:09:40.999 Waarom moet je dansen met die polliwog? 115 00:09:41.247 --> 00:09:43.574 Kijk, ik zei dat je niet moest drinken. 116 00:09:43.615 --> 00:09:46.500 Ik drink altijd. Bijzonder als ik bij jou ben. 117 00:09:46.600 --> 00:09:49.700 Oh, ben ik zo moeilijk om nuchter te zijn? 118 00:09:49.809 --> 00:09:52.800 Je bent een wellustige pijn in de nek. 119 00:09:53.799 --> 00:09:55.000 Ik ga naar huis. 120 00:09:55.874 --> 00:09:58.900 Je gaat niet bij mij weglopen. Kom op, wees jezelf. 121 00:09:58.952 --> 00:10:00.698 Ik heb je gezegd dat ik vroeg ga vertrekken. 122 00:10:00.750 --> 00:10:03.100 Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten in de sneeuw zitten. 123 00:10:03.210 --> 00:10:06.622 Ik ben boos op je, op mijn eigen smerige manier. 124 00:10:06.722 --> 00:10:09.000 Goedenacht, Freddie. 125 00:10:18.648 --> 00:10:21.424 Is er kans op een taxi, Jim? Ik zal het proberen, juffrouw Damien. 126 00:10:21.471 --> 00:10:24.566 Miss Damien, hier is iemand die ik ken je staat te popelen om elkaar te ontmoeten. 127 00:10:24.618 --> 00:10:27.923 Mr Felix Courtland, een van onze meest prominente adverteerders. 128 00:10:27.924 --> 00:10:30.810 Hoe gaat het met u, juffrouw Damien? 129 00:10:30.159 --> 00:10:31.811 Hoe gaat het met jou? 130 00:10:32.311 --> 00:10:35.680 Mr. Garrett is de ziel van tact, denk je niet? 131 00:10:35.980 --> 00:10:37.366 Hij heeft me net alles over je verteld. 132 00:10:37.396 --> 00:10:39.273 Ik hoop dat hij niet zo bot was. 133 00:10:39.374 --> 00:10:42.543 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik vorm altijd mijn eigen conclusies. 134 00:10:42.744 --> 00:10:45.909 Kan ik je ergens een lift geven? Mijn auto staat net buiten. 135 00:10:47.109 --> 00:10:50.400 Nee, dank je. Ze regelen een taxi voor mij. 136 00:10:50.850 --> 00:10:51.931 Het spijt me heel erg. 137 00:10:56.226 --> 00:10:58.343 Het spijt me, mevrouw Damien. Er is geen taxi in de buurt. 138 00:10:58.445 --> 00:11:02.230 Hoe lang denk je dat het zal zijn? Het is moeilijk te zeggen. 139 00:11:08.722 --> 00:11:10.430 Weet u zeker dat u geen lift wilt? 140 00:11:12.128 --> 00:11:15.340 Nou, dat lijkt niet zo te zijn elk alternatief. 141 00:11:18.930 --> 00:11:20.539 Welterusten, meneer Garrett. 142 00:11:22.436 --> 00:11:24.900 Welterusten, meneer Courtland. 143 00:11:31.181 --> 00:11:33.298 Ik was niet erg beleefd, toch? 144 00:11:33.376 --> 00:11:37.595 Garrett was dat overigens ook niet. Hij geniet altijd van ongemakkelijke situaties. 145 00:11:37.695 --> 00:11:39.670 Voel je je nog steeds ongemakkelijk? 146 00:11:40.769 --> 00:11:43.306 Nee. Eerlijk gezegd niet. 147 00:11:43.308 --> 00:11:47.222 Goed, ik ook niet. Weet je, je bent helemaal niet wat ik me had voorgesteld. 148 00:11:47.242 --> 00:11:49.880 Nee? Nee. 149 00:11:49.882 --> 00:11:52.154 De grote internationale juwelier. 150 00:11:52.174 --> 00:11:55.391 Ik heb toevallig een bedrijf geërfd dat loopt zelf heel mooi. 151 00:11:55.490 --> 00:11:58.347 Eigenlijk kijk je niet zoals een kunstredacteur. 152 00:11:58.548 --> 00:12:00.420 Eerder een kunstwerk. 153 00:12:01.519 --> 00:12:05.337 Die lay-out op je juwelen is nog steeds een ellendig stukje kopie. 154 00:12:05.397 --> 00:12:07.570 Ik kan je goede smaak alleen maar bewonderen. 155 00:12:07.158 --> 00:12:08.931 Ik ga het nog steeds niet afdrukken. 156 00:12:08.933 --> 00:12:11.299 Ik zou je niet proberen te overtuigen voor de wereld. 157 00:12:12.700 --> 00:12:16.222 Mr Courtland, ik denk van wel een zeer gevaarlijke man. 158 00:12:16.224 --> 00:12:18.141 Ik zou alleen willen dat het zo was. 159 00:12:18.161 --> 00:12:20.639 De waarheid is dat ik een heel gewone jongen ben. 160 00:12:29.280 --> 00:12:32.100 Oh, het spijt me, ik vergat te geven jij mijn adres. 161 00:12:32.157 --> 00:12:33.600 Mijn schuld. Ik vergat het je te vragen. 162 00:12:33.656 --> 00:12:36.211 Kom je even niet binnen? Nee, dat denk ik niet. 163 00:12:36.412 --> 00:12:39.300 Maar je moet de juwelen echt zien je hebt beledigd. 164 00:12:39.321 --> 00:12:41.000 Ze zijn veel knapper dan de foto's. 165 00:12:41.570 --> 00:12:44.953 Ik heb je over ongeveer 15 minuten nodig. Maar ik zei dat ik niet binnenkwam. 166 00:12:44.983 --> 00:12:46.731 O ja. Dus dat deed je. 167 00:13:06.957 --> 00:13:10.511 Laat me je omslagdoek nemen. Ik blijf maar een minuutje, weet je. 168 00:13:10.551 --> 00:13:11.949 Natuurlijk. 169 00:13:15.945 --> 00:13:17.473 Wat een prachtige kamer. 170 00:13:17.533 --> 00:13:20.938 Ik heb deze plek al heel lang. Sterker nog, ik ben behoorlijk walgelijk rijk. 171 00:13:21.390 --> 00:13:23.146 Vindt u dat niet best prettig? 172 00:13:23.247 --> 00:13:25.994 Het is niet zo moeilijk om het in te nemen als je het eenmaal hebt het onder de knie krijgen. 173 00:13:26.195 --> 00:13:29.527 Ik denk dat ik alle problemen ken die met geld komen. 174 00:13:29.628 --> 00:13:31.655 En alle geneugten. 175 00:13:33.355 --> 00:13:37.418 Nou, heb je me helemaal door? Alleen wat ik hier zie. 176 00:13:37.448 --> 00:13:40.314 Goede boeken, mooie foto's. 177 00:13:40.415 --> 00:13:41.914 Ik vraag me af of je er ooit naar kijkt; 178 00:13:41.944 --> 00:13:43.706 O, maar dat doe ik wel. Ik ben een eenzame vrijgezel en... 179 00:13:43.757 --> 00:13:47.700 en ik breng hier uren alleen door zich over oude manuscripten buigen. 180 00:13:47.728 --> 00:13:50.125 Je verwacht toch niet dat ik dat geloof? 181 00:13:50.145 --> 00:13:52.732 Heeft mijn vader dat niet geschilderd? 182 00:13:52.742 --> 00:13:55.210 Was Stephan Damien je vader? 183 00:13:55.410 --> 00:13:57.438 Hm-hmm. Dat is heel interessant. 184 00:13:58.739 --> 00:13:59.700 Is het? 185 00:13:59.747 --> 00:14:02.124 Ik weet nog dat hij hier kwam om te schilderen hoedfoto van mijn moeder. 186 00:14:02.164 --> 00:14:05.100 Iedereen was door hem gefascineerd, vooral moeder. 187 00:14:05.151 --> 00:14:07.000 Vader eindigde met een achtervolging hem het huis uit. 188 00:14:07.190 --> 00:14:09.646 Ik ben bang dat het zo meestal eindigde. 189 00:14:10.146 --> 00:14:13.142 Mijn vader was erg verliefd op het leven. 190 00:14:13.144 --> 00:14:15.568 Dat is een Hongaarse gewoonte, nietwaar? Hm-hmm. 191 00:14:15.569 --> 00:14:17.816 Niet uitsluitend Hongaars. 192 00:14:17.818 --> 00:14:19.815 Zou je me je juwelen niet laten zien? 193 00:14:19.845 --> 00:14:23.799 O ja, natuurlijk. Ik was het helemaal vergeten. 194 00:14:23.857 --> 00:14:26.800 Dat is de reden dat we hier kwamen, nietwaar? 195 00:14:30.903 --> 00:14:33.000 Je zou je erg gevleid moeten voelen, Mevrouw Damiaan. 196 00:14:33.310 --> 00:14:35.600 Deze kluis is een van mijn donkerste geheimen. 197 00:14:36.241 --> 00:14:38.390 Wil je de juwelen echt zien? 198 00:14:38.639 --> 00:14:42.703 Niet bijzonder. Ik weet het niet een briljant uit een diamant. 199 00:14:43.431 --> 00:14:45.830 Niet één op de honderd mensen kan dat. 200 00:14:46.831 --> 00:14:49.724 Maar dan. dat zijn maar heel weinig mensen intelligent genoeg om het toe te geven. 201 00:14:49.725 --> 00:14:52.200 Dank je. Wat dacht je van nog een drankje? 202 00:14:53.200 --> 00:14:54.619 Nee, bedankt. 203 00:14:58.914 --> 00:15:01.730 Weet je, je hebt ontspanning nodig. Veel ontspannen. 204 00:15:01.807 --> 00:15:04.370 Ik hoor je zenuwen breken zoals elastiekjes. 205 00:15:04.372 --> 00:15:06.452 Ik ben helemaal niet zenuwachtig, zie je? 206 00:15:07,802 --> 00:15:09,997 Jullie zijn een heel nieuwsgierig mengsel. 207 00:15:09,998 --> 00:15:12,815 Een zeer morele stem... Dat ben ik niet, dat zijn mijn gedachten. 208 00:15:12.816 --> 00:15:15.722 De geest van een man, moet ik zeggen. Waarom niet, ik doe mannenwerk. 209 00:15:15.752 --> 00:15:19.737 En wanhopige ogen. Ogen vol schaduwen. 210 00:15:21.337 --> 00:15:23.105 Slapeloosheid doet dat. 211 00:15:23.706 --> 00:15:24.900 Is dat zo? 212 00:15:34.691 --> 00:15:37.182 Mevrouw Damiaan? Ik geef je haar secretaresse. 213 00:15:39.880 --> 00:15:41.407 Het kantoor van mevrouw Damien. 214 00:15:41.875 --> 00:15:45.104 Nee, meneer Courtland, ze is er nog niet. Zal ik haar je laten bellen? 215 00:15:45.304 --> 00:15:46.802 Ja, meneer Courtland. 216 00:15:47.503 --> 00:15:49.700 Waar is de glamourpoes? Is ze nog niet binnen? 217 00:15:49.871 --> 00:15:53.286 Wie heeft deze gestuurd? De heer Felix Courtland. 218 00:15:53.357 --> 00:15:55.924 Meneer Courtland? Wel, dat is heel interessant. 219 00:15:56.623 --> 00:15:59.350 Ze mist nooit, toch? Hm-hmm... Jaloers. 220 00:15:59.452 --> 00:16:01.451 Als ik er even over had nagedacht Ik had het kunnen voorspellen. 221 00:16:03.349 --> 00:16:07.722 Gladys, ik heb mijn weddenschap gewonnen. Ze heeft een nieuw vriendje. 222 00:16:07.723 --> 00:16:11.137 Ik denk dat die dames dat wel moesten hebben steeds nieuwe opwinding. 223 00:16:11.238 --> 00:16:13.550 Ja, hier vandaag, morgen weg. 224 00:16:13.571 --> 00:16:16.600 Persoonlijk zie ik het niet wat zij er allemaal in ziet. 225 00:16:16.829 --> 00:16:19.727 - Is dat een zorg van jou? - Nee, mevrouw Damien. 226 00:16:19.826 --> 00:16:22.500 Ik heb je niet ingehuurd om over te roddelen mijn privéleven. 227 00:16:22.531 --> 00:16:23.700 Nee, mevrouw Damien. 228 00:16:23.723 --> 00:16:26.200 Ga je geld halen. Je bent klaar. 229 00:16:35.588 --> 00:16:37.403 Is Damien al binnengekomen? 230 00:16:37.404 --> 00:16:41.408 - Wat is er, lieverd? - Mevrouw Damien heeft mij ontslagen. 231 00:16:41.409 --> 00:16:45.691 - Heeft u ontslagen? Waarvoor? - Ze hoorde me praten over meneer Courtland. 232 00:16:45.762 --> 00:16:48.189 Hofland, hè? Maak je geen zorgen, Ik zal dat oplossen. 233 00:16:51.860 --> 00:16:52.583 Ik begrijp dat je June hebt ontslagen. 234 00:16:52.584 --> 00:16:54.181 - Dat klopt. - Wat is het idee? 235 00:16:54.182 --> 00:16:56.478 Ik houd er niet van dat mensen over mij roddelen. 236 00:16:56.828 --> 00:16:58.400 Dat doe je niet, hè? Nee, dat doe ik niet. 237 00:16:58.436 --> 00:17:00.200 Nou, het is behoorlijk laat om na te denken over zoiets... 238 00:17:00.221 --> 00:17:02.101 en het is een slechte truc om het te nemen op uw secretaresse. 239 00:17:02.201 --> 00:17:05.660 - Ga weg. - Je denkt toch niet dat je leven geheim is? 240 00:17:05.100 --> 00:17:07.000 De jongens zetten acht tegen vijf in vanmorgen... 241 00:17:07.310 --> 00:17:09.200 dat de Courtland-indeling zal in het volgende nummer staan. 242 00:17:11.290 --> 00:17:12.500 Je bent walgelijk! 243 00:17:12.550 --> 00:17:15.326 Madeleine, waarom wordt je niet wijs aan jezelf. Iedereen is dat. 244 00:17:15.366 --> 00:17:18.422 De ene romance na de andere. Dat is je hele leven en je bent er dol op. 245 00:17:19.220 --> 00:17:20.147 Ga weg! 246 00:17:20.198 --> 00:17:22.442 Je probeert het in mooie woorden te verwoorden maar je houdt niemand voor de gek. 247 00:17:22.443 --> 00:17:25.410 - Ze weten wat je bent en je zult nooit veranderen. - Ga weg! 248 00:17:25.420 --> 00:17:27.240 Het maakt je niet uit, want het is te leuk! 249 00:17:32.931 --> 00:17:34.328 Het is niet waar. 250 00:17:34.358 --> 00:17:36.385 Het is niet waar. 251 00:17:36.399 --> 00:17:37.984 Het is niet waar! 252 00:17:46.850 --> 00:17:47.685 Je kijkt verbaasd. 253 00:17:47.699 --> 00:17:51.386 Hier is een mooie vrouw die gewoon het maakt niet uit wat er met haar gebeurt. 254 00:17:58.870 --> 00:18:00.887 Veel vrouwen hebben de moed niet zichzelf onder ogen zien. 255 00:18:00.888 --> 00:18:04.300 Dus zoeken ze een ontsnapping in één opwinding na de andere. 256 00:18:12.501 --> 00:18:15.701 Misschien vind je het idee van leven niet erg aantrekkelijk. 257 00:18:18.136 --> 00:18:20.953 Dame, als u zelfmoord wilt plegen, Waarom probeer je de brug niet? 258 00:18:27.228 --> 00:18:31.775 Ik ben blij dat ik gelijk had. Een intelligente vrouw, geen idioot. 259 00:18:32.114 --> 00:18:33.569 Ga zitten. 260 00:18:37.156 --> 00:18:38.549 Dat is het. 261 00:18:40.843 --> 00:18:43.761 Als je zin hebt om te praten, ga gewoon door en praat. 262 00:18:46.950 --> 00:18:51.340 Je bent bang, nietwaar? Het is onze taak om uit te zoeken waarom. 263 00:18:51.334 --> 00:18:54.839 Om de schaduwen te verkennen en licht te werpen over wat we daar aantreffen. 264 00:18:54.941 --> 00:18:58.448 Dan kun je jezelf duidelijk zien en eerlijk tegenover jezelf staan. 265 00:18:59.252 --> 00:19:02.556 Wanneer je dat kunt, doe je dat niet wees niet meer bang. 266 00:19:10.432 --> 00:19:12.415 Ik woonde bij mijn vader. 267 00:19:13.422 --> 00:19:16.296 Moeder had hem verlaten voordat wij kwamen naar Amerika. 268 00:19:17.774 --> 00:19:18.888 Ik was tien... 269 00:19:20.100 --> 00:19:24.949 En voor mij leek de manier waarop hij leefde romantisch, geweldig. 270 00:19:26.159 --> 00:19:29.587 Hij was een succesvol schilder en vrouwen waren dol op hem 271 00:19:31.347 --> 00:19:33.936 Hij ging zijn eigen weg en deed wat hij wilde. 272 00:19:34.182 --> 00:19:38.133 Net zoals je probeerde te doen? Ik denk het wel. 273 00:19:38.493 --> 00:19:40.605 Maar waarom maakte het hem zo blij? 274 00:19:40.888 --> 00:19:45.635 Oh, ik wist zeker dat hij de gelukkigste was man ter wereld, totdat... 275 00:19:47.235 --> 00:19:51.346 totdat hij zelfmoord pleegde. Dan begreep je niet waarom hij het deed. 276 00:19:53.744 --> 00:19:54.969 Begrijp je het nu? 277 00:19:56.857 --> 00:19:58.288 Ik denk van wel. 278 00:19:58.853 --> 00:20:02.158 Heb je ooit zelf een schilderij gemaakt? Vroeger. 279 00:20:02.446 --> 00:20:05.591 Waarom heb je het opgegeven? Het betaalde niet genoeg. 280 00:20:05.841 --> 00:20:09.951 En bovendien wilde ik dat niet zijn zoals mijn vader. Ik wilde mijn eigen leven. 281 00:20:10.112 --> 00:20:12.180 En heb je je eigen leven geleid? 282 00:20:13.903 --> 00:20:15.131 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 283 00:20:15.420 --> 00:20:19.564 Het soort leven dat je echt wilt? Ik weet het niet! Ik weet het niet! 284 00:20:20.170 --> 00:20:22.633 Denk je niet dat je je hebt verstopt? van jezelf? 285 00:20:23.125 --> 00:20:27.348 Heb je ooit geprobeerd de persoon te ontdekken? zat je echt diep daaronder? 286 00:20:27.677 --> 00:20:30.979 Het maakte mij nooit uit. Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat nu doe. 287 00:20:32.586 --> 00:20:34.889 In dat geval ben ik bang dat ik je niet kan helpen. 288 00:20:37.457 --> 00:20:39.602 Dat is natuurlijk helemaal aan jou. 289 00:20:43.803 --> 00:20:45.236 Zullen we dan verder gaan? 290 00:20:51.107 --> 00:20:53.700 Ik deed wat ik wilde doen, 291 00:20:53.721 --> 00:20:56.701 op mijn eigen manier betalen en het maken van de regels. 292 00:20:58.960 --> 00:21:00.559 Niemand raakte gewond. Niemand behalve jijzelf. 293 00:21:00.811 --> 00:21:02.637 En je werd er niet echt blij van, toch? 294 00:21:02,965 --> 00:21:06,300 Was dat niet omdat eronder Wist je dat er iets ontbrak? 295 00:21:06.331 --> 00:21:07.791 Iets belangrijks. 296 00:21:09.632 --> 00:21:12.180 Ik denk het wel. Dat zou je zorgen baren, nietwaar? 297 00:21:12.467 --> 00:21:16.169 En dan zou je jezelf drogeren met de opwinding... van meer opwinding. 298 00:21:17.370 --> 00:21:19.620 Oh, ik ken het patroon, mevrouw Damien. 299 00:21:19.100 --> 00:21:21.463 U lijdt aan de ziekte van de tijd... 300 00:21:21.559 --> 00:21:25.100 Een neurotische ziekte komt net zo vaak voor als chronisch alcoholisme. 301 00:21:25.561 --> 00:21:28.000 Stel dat je dat even was een alcoholist. 302 00:21:28.310 --> 00:21:29.900 Ze zijn vrijwel hetzelfde, weet je. 303 00:21:30.200 --> 00:21:31.800 Onzeker over zichzelf eronder... 304 00:21:31.841 --> 00:21:34.551 en geruststelling zoeken nieuwe opwinding. 305 00:21:34.982 --> 00:21:36.600 In plaats van de oorzaak aan te pakken, 306 00:21:36.651 --> 00:21:39.500 de dronkaard lost zijn probleem op door nog een drankje te nemen. 307 00:21:39.713 --> 00:21:41.283 Dit is uiteraard geen oplossing. 308 00:21:41.299 --> 00:21:44.500 En uiteindelijk vinden we hem languit hopeloos in een bar. 309 00:21:45.440 --> 00:21:47.914 zonder de kracht of zelfs het verlangen zichzelf te redden. 310 00:21:48.370 --> 00:21:51.863 Ik kan hier niet mee doorgaan. Dat ben je niet Als je mij helpt, beledig je mij. 311 00:21:52.588 --> 00:21:54.857 U heeft uzelf beledigd, juffrouw Damien. 312 00:21:55.303 --> 00:21:57.765 Je lichaam beledigen en je ziel beledigen. 313 00:21:58.336 --> 00:22:01.482 Je leven is niet homo geweest en glamoureus.. 314 00:22:01.769 --> 00:22:05.153 Het is gewoon warrig en zinloos. Dat weet je nu. 315 00:22:05.361 --> 00:22:08.631 En als je het echt wilt veranderen, je kunt meteen beginnen. 316 00:22:09.914 --> 00:22:11.549 Nu is het aan jou. 317 00:22:15.942 --> 00:22:19.530 Jij mag het appartement krijgen, Ethel. De huur wordt betaald tot het einde van de maand. 318 00:22:19.176 --> 00:22:22.364 Lieverd, ik voel me als een gier, boven je hoofd draaien. 319 00:22:22.887 --> 00:22:25.272 Ik doe niet mee, wie het ook is. Het kantoor van mevrouw Damien. 320 00:22:26.281 --> 00:22:28.949 Nee, ze is nog steeds niet binnengekomen, meneer Courtland. 321 00:22:29.513 --> 00:22:31.819 Nou, ik weet het niet precies, later op de dag heb ik... 322 00:22:33.244 --> 00:22:34.600 Heeft hij opgehangen? Ja. 323 00:22:34.704 --> 00:22:36.300 - Goed. - Laat me hem terugbellen, lieverd. 324 00:22:36.331 --> 00:22:37.700 Misschien krijg je er later spijt van. 325 00:22:37.727 --> 00:22:39.800 Alles in dit bestand retourneert zonder commentaar. 326 00:22:39.914 --> 00:22:43.400 Hierdoor wil ik meer van hun werk zien en deze kun je misschien gebruiken. 327 00:22:43.467 --> 00:22:47.100 - Maar je hebt me je nieuwe adres niet gegeven - Ik geef het aan niemand. 328 00:22:47.218 --> 00:22:48.500 Hallo, Madeleine. 329 00:22:48.501 --> 00:22:50.350 Mooi, zou je even willen springen? even uit? 330 00:22:50.533 --> 00:22:53.625 Slechts 60 seconden. Je kunt beter snel praten. 331 00:22:54.384 --> 00:22:57.688 Madeleine, ik zit in de problemen. Ik moet verhogen wat geld. Ik heb ongeveer $5.000 nodig. 332 00:22:58.180 --> 00:23:01.481 Wat verwacht je dat ik eraan doe? Ik dacht dat je misschien met Courtland zou praten. 333 00:23:01.691 --> 00:23:04.675 Ik weet zeker dat hij je het zou geven als je het hem vriendelijk vraagt. 334 00:23:05.724 --> 00:23:07.472 Je bent echt een hele rat, nietwaar? 335 00:23:07.958 --> 00:23:11.151 Kijk, ik heb tot hier schulden. Ik verdien maar €100,- per week 336 00:23:11.273 --> 00:23:14.575 En je weet dat ik daar niet van kan leven. $5.000 betekent niets voor Courtland. 337 00:23:15.584 --> 00:23:17.695 Je kunt hier beter eerder weggaan Ik verlies mijn geduld. 338 00:23:17.977 --> 00:23:20.750 Je dwingt mij dingen te zeggen dat ik niet wil zeggen 339 00:23:20.136 --> 00:23:22.953 maar als je koud gaat doen en Als je er deugdzaam over bent, zul je ze horen. 340 00:23:23.966 --> 00:23:25.601 Stel dat ik het Kranish vertel. 341 00:23:26.842 --> 00:23:27.987 Vertel hem wat? 342 00:23:28.359 --> 00:23:31.345 Over Courtland. Je weet dat je hier een behoorlijk leuke baan hebt, 343 00:23:31.472 --> 00:23:33.662 maar je zult het niet lang volhouden als ik het Branish vertelde. 344 00:23:33.986 --> 00:23:35.656 Ik wil het hem niet vertellen, maar... 345 00:23:37,698 --> 00:23:41,830 Wat is er zo grappig? Als afperser ben je zielig. 346 00:23:41.292 --> 00:23:45.197 Ga door, vertel het hem. Vertel hem wat voor een rat ik ben en jij bent en hij is. 347 00:23:45.404 --> 00:23:48.548 Ga door met het gebruiken van mijn telefoon als je wilt, en mijn bureau, en mijn kantoor. 348 00:23:48.677 --> 00:23:50.347 Ik ben klaar met ze allemaal. 349 00:24:00.693 --> 00:24:04.122 Boulevard-tijdschrift. Nee, juffrouw Damien is niet terug geweest. 350 00:24:04.565 --> 00:24:06.420 Een momentje alstublieft. 351 00:24:08.558 --> 00:24:10.704 Het spijt me, ze werkt hier niet meer. 352 00:24:10.875 --> 00:24:13.780 Je zou het bij haar thuis kunnen proberen. Waldorf-appartementen. 353 00:24:14.907 --> 00:24:17.697 Waldorf-appartementen. Mevrouw Damiaan? 354 00:24:17.939 --> 00:24:20.325 Oh nee, ze heeft haar appartement opgegeven. 355 00:24:20.893 --> 00:24:22.882 Waarom probeer je het postkantoor niet? 356 00:24:24.600 --> 00:24:27.199 Dalgren, Dalgren, Dalgren... 357 00:24:27.839 --> 00:24:32.820 Damiaan! Zorg voor Richard Caleb, 137, West50th Street. 358 00:24:35.700 --> 00:24:37.650 Ik heb je niets te vertellen, behalve dat juffrouw Damien... 359 00:24:37,671 --> 00:24:39,999 heeft mijn advies als arts opgevolgd. 360 00:24:41.852 --> 00:24:45.236 Ze woonde in een infectiegebied en ze heeft zich ervan verwijderd. 361 00:24:45.367 --> 00:24:48.556 Ik neem aan dat je mij als onderdeel beschouwt van de algemene vervuiling. 362 00:24:48.759 --> 00:24:51.585 Nee, je bent hier gekomen voor informatie, geen diagnose. 363 00:24:51.872 --> 00:24:54.586 Normaal gesproken reken ik een vergoeding voor het beledigen van mensen. 364 00:24:54.867 --> 00:24:57.252 Ik ben bereid te betalen voor welke gegevens dan ook. 365 00:24:57.622 --> 00:25:00.765 Ja, dat heb ik begrepen. Maar ik heb niets te koop. 366 00:25:02.130 --> 00:25:05.283 Ik neem aan dat je heel ethisch bezig bent, Maar ik wil graag met Madeleine praten. 367 00:25:05.485 --> 00:25:07.312 In uw aanwezigheid, als u dat wenst. 368 00:25:07.521 --> 00:25:11.310 Miss Damien leeft onder een andere naam en in een andere wereld. 369 00:25:11.314 --> 00:25:13.346 Ze zei dat ik het je moest vertellen als je ernaar vroeg 370 00:25:13.670 --> 00:25:16.190 dat ze bezig was een nieuwe ziel te laten groeien. 371 00:25:16.223 --> 00:25:20.527 Wilt u alstublieft van het gras afblijven. Tot ziens, meneer Courtland. 372 00:25:21.175 --> 00:25:22.490 Tot ziens, dokter. 373 00:25:23.547 --> 00:25:26.900 Maakte het je nooit zorgen dat je speelde? de Almachtige op deze manier? 374 00:25:26.999 --> 00:25:29.700 Niet bijzonder. Ik ben eraan gewend. 375 00:26:04.388 --> 00:26:07.500 Hoe ziet het eruit? Het is beter dan gescheurd behang. 376 00:26:07.555 --> 00:26:10.500 - Dus jij denkt dat ik talent heb? - Je zult het beter doen als je het onder de knie hebt. 377 00:26:10.540 --> 00:26:14.000 - Ik hoop alleen dat de nieuwe huurder het leuk zal vinden. - Hij lijkt vreselijk bijzonder. 378 00:26:14.181 --> 00:26:17.800 - Hij is vloerloper bij Macy's. - Nou, je kunt het altijd aan mij teruggeven. 379 00:26:18.000 --> 00:26:19.550 Je zult het nooit verkopen, weet je. 380 00:26:19.600 --> 00:26:21.900 Volg mijn advies en probeer iets vrolijker. 381 00:26:21.948 --> 00:26:24.230 Je weet wel, zoals bloemen en vlinders. 382 00:26:24.199 --> 00:26:27.000 Dat zal ik doen. Dank u, mevrouw Geiger. 383 00:26:45.360 --> 00:26:48.000 - Bedankt, je hebt mijn leven gered. - Is dit van jou? 384 00:26:48.540 --> 00:26:51.138 Ja. Mevrouw Geiger zou mij verkennen als ze wist dat ik muizen in mijn kamer had. 385 00:26:51.262 --> 00:26:52.750 Waarom houd je muizen? in je kamer? 386 00:26:52.849 --> 00:26:55.703 Hm? O... Patholoog. Een deel van mijn huiswerk. 387 00:26:55.816 --> 00:26:57.550 Ik zou deze jongens echt niet moeten meenemen uit het laboratorium... 388 00:26:57.581 --> 00:26:59.400 maar ik raakte er een beetje aan gehecht naar deze. 389 00:26:59.575 --> 00:27:00.800 Nogmaals bedankt. 390 00:27:04.105 --> 00:27:05.400 Zeg... 391 00:27:05,982 --> 00:27:08,900 Vrouwen horen te schreeuwen. Ben jij niet bang voor muizen? 392 00:27:09.560 --> 00:27:12.365 Nou nee. Maar de volgende keer zal ik schreeuwen. 393 00:27:17,996 --> 00:27:20,180 Goedemiddag, mevrouw Green. Hallo, hoe gaat het met de werkzaamheden? 394 00:27:20.200 --> 00:27:21.953 O, oké, denk ik. 395 00:27:41.187 --> 00:27:42.175 Kom binnen. 396 00:27:43.545 --> 00:27:45.577 Hallo. Hallo. 397 00:27:46.100 --> 00:27:49.213 - Zeg, je bent een kunstenaar, nietwaar? - Nou, ik weet het niet. 398 00:27:49.974 --> 00:27:54.700 Mevrouw Geiger zei gisteren van wel. Ze is een autoriteit als ik er ooit een heb gezien. 399 00:27:54.287 --> 00:27:58.672 Ik vroeg mij af: kunt u een klusje voor mij doen? Uw portret laten schilderen? 400 00:27:58.919 --> 00:28:01.150 Ik? O, zoiets niet. 401 00:28:01.181 --> 00:28:03.750 Ik doe wat onderzoek en het moet geïllustreerd worden. 402 00:28:03.791 --> 00:28:07.412 Wat wil je dat ik teken? Niets bijzonders... 403 00:28:07.544 --> 00:28:09.974 alleen bloedcellen en zo. 404 00:28:11.257 --> 00:28:15.600 Klinkt fascinerend. Echt waar. Zie je, het lijkt veel op... 405 00:28:15.970 --> 00:28:18.958 Je zou verrast zijn. het is echt zo fascinerend als je er eenmaal in zit. 406 00:28:19.484 --> 00:28:22.400 Natuurlijk zit ik in een fellowship en ik kon je niet veel betalen. 407 00:28:22.518 --> 00:28:25.790 Eigenlijk kon ik niets betalen tot de eerste van de maand. 408 00:28:26.393 --> 00:28:29.221 Dat komt goed. O, prima. Dan is het allemaal geregeld. 409 00:28:29.348 --> 00:28:31.139 Ik zie je bij mij thuis op ongeveer zes uur. 410 00:28:31.190 --> 00:28:32.650 Oh, maar dat kon ik niet, ik... 411 00:28:32.700 --> 00:28:37.800 O, dat kan zeker. Ik woon gewoon beneden. Je weet wel, de muizenval. 412 00:28:39.170 --> 00:28:43.396 Trouwens, mijn naam is Cousins. De mijne is Dickson. 413 00:28:44.882 --> 00:28:46.516 Ik ben blij u te kennen, mevrouw Dickson. 414 00:28:56.142 --> 00:28:58.697 Wat ben ik aan het tekenen? Mag ik erachter komen? 415 00:28:58.857 --> 00:29:02.287 Zeker. Anti-reticulair serum op celweefsels. 416 00:29:03.490 --> 00:29:04.402 Het is alles wat ik wilde weten. 417 00:29:04.929 --> 00:29:07.100 Zeg, dat is best goed. 418 00:29:07.121 --> 00:29:08.901 Ik neem het mee naar het laboratorium in de ochtend. 419 00:29:08.921 --> 00:29:12.623 - Je bent bijna klaar voor de volgende. - Realiseert u zich dat het 12 uur is? 420 00:29:13.750 --> 00:29:15.504 Ik heb nog niet gegeten. En jij ook niet. 421 00:29:16.669 --> 00:29:21.780 Het spijt me, maar ik raakte zo opgewonden... Ik ook, maar nu heb ik honger. 422 00:29:23.415 --> 00:29:26.290 Nou, ik zal je vertellen wat we moeten doen. We gaan uit eten 423 00:29:26.451 --> 00:29:28.860 Dat is een briljant idee. 424 00:29:29.567 --> 00:29:30.918 Ik haal je jas. 425 00:29:34.838 --> 00:29:37.949 Doe je dit de hele tijd? Pas sinds ik uit het leger kwam. 426 00:29:38.112 --> 00:29:39.985 Ik had het geluk dat ik deze baan in de wetenschap kreeg. 427 00:29:40.149 --> 00:29:42.862 Nu moet ik het afmaken. Wat dan? 428 00:29:43.262 --> 00:29:48.110 Daarna ga ik terug naar Oregon om te worden de gebruikelijke respectabele dokter uit een kleine stad. 429 00:29:48.494 --> 00:29:49.482 Geen muizen? 430 00:29:50.411 --> 00:29:52.602 Nee, geen muizen. 431 00:29:54.125 --> 00:29:57.588 Hoofdverkoudheid en buikpijn. Vijf dollar per bezoek. 432 00:29:58.157 --> 00:30:00.906 Misschien vind je het leuk. Je krijgt wat rust. 433 00:30:01.330 --> 00:30:04.498 Ik zal voldoende rust krijgen, oké, maar ik denk niet dat ik het leuk zal vinden. 434 00:30:06.640 --> 00:30:08.655 Gaan jullie nog uit op deze tijd van de avond? Dat klopt. 435 00:30:08.821 --> 00:30:11.550 We ontmoeten een paar vrienden in de Busy Bee-cafetaria. 436 00:30:11.551 --> 00:30:13.630 Wij willen de vloershow niet missen. We moeten ons haasten. 437 00:30:13.662 --> 00:30:16.150 Zorg dat hij eet. Meer heeft hij niet zin dan een gans. 438 00:30:16.171 --> 00:30:17.900 Ik voer hem met een lepel. 439 00:30:17.930 --> 00:30:21.426 Ik ging er eerst mee aan de slag in een klein stadje in Duitsland toen ik nog in het leger zat. 440 00:30:21.679 --> 00:30:24.347 Ik ontmoette een paar Russische medische officieren die aan het werk waren... 441 00:30:24.472 --> 00:30:26.903 op anti-reticulaire en dat waren ze behoorlijk opgewonden over. 442 00:30:27.680 --> 00:30:28.896 Taart, meneer? Nee, bedankt. 443 00:30:29.226 --> 00:30:31.859 De eerste avond kwamen we samen boven een fles wodka. 444 00:30:32.819 --> 00:30:35.489 Ik herinner me dat de stad nog steeds in brand stond. 445 00:30:36.612 --> 00:30:41.201 Misschien was het de wodka, maar hoe dan ook we raakten aan de praat over het anti-reticulaire middel 446 00:30:41.525 --> 00:30:44.716 Nou, ik denk dat ik behoorlijk opgewonden raakte. Bedoel je dat je Russisch spreekt? 447 00:30:44.919 --> 00:30:46.951 Meer dan een fles wodka, wie dan ook spreekt Russisch. 448 00:30:47.434 --> 00:30:49.343 Zin in koffie? Nee, bedankt, ik heb melk. 449 00:30:49.710 --> 00:30:50.903 Eén, alstublieft. 450 00:30:51.428 --> 00:30:53.654 Hoe dan ook, dat beloofde ik mezelf die avond 451 00:30:53.904 --> 00:30:57.525 dat zodra de oorlog voorbij was Ik ging hier een klusje van maken. 452 00:30:57,975 --> 00:31:01,804 En sindsdien ben je niet meer gestopt om te eten? Dat is een fout die ik net wil rechtzetten. 453 00:31:02.329 --> 00:31:03.647 Eén dollar zelfs. 454 00:31:05.843 --> 00:31:07.512 Hier ben je. Bedankt. 455 00:31:09.358 --> 00:31:10.470 Dank je. 456 00:31:11.740 --> 00:31:14.107 Weet je zeker dat je alles hebt wat je wilt? Ja, bedankt. 457 00:31:18.462 --> 00:31:20.256 Weet je, ik denk van niet een groot arts. 458 00:31:20.419 --> 00:31:23.486 Noem jij dit een verstandig dieet? Pannenkoeken en augurken. 459 00:31:23.772 --> 00:31:25.840 Wetenschappelijk zijn er twee soorten diëten: 460 00:31:26.170 --> 00:31:29.634 het soort dat de artsen voorschrijven en de dingen die ze zelf eten. 461 00:31:30.242 --> 00:31:34.150 Je hebt altijd zo'n haast. Dat kun je niet op die manier wetenschappelijke ontdekkingen doen. 462 00:31:34.555 --> 00:31:36.702 Natuurlijk kan dat. Neem Banting... 463 00:31:36.830 --> 00:31:39.100 Hij zag enkele vliegen een stukje eten van de alvleesklier. 464 00:31:39.197 --> 00:31:40.650 Ik ben er achter gekomen dat dat zo moet zijn suiker erin... 465 00:31:40.671 --> 00:31:42.800 en binnen een minuut was hij er het idee voor insuline. 466 00:31:44.299 --> 00:31:46.250 Weet je dat je een heel lief meisje bent? 467 00:31:48.851 --> 00:31:50.804 U bent niet erg wetenschappelijk, dokter. 468 00:31:50.928 --> 00:31:54.812 O, maar dat ben ik wel. Het is het hart van de wetenschap. Het is de waarheid. 469 00:31:56.718 --> 00:32:00.182 Laten we het over insuline hebben. Insuline... 470 00:32:34.296 --> 00:32:35.520 Kom binnen. 471 00:32:36.131 --> 00:32:38.119 Hallo. Hallo. 472 00:32:39.126 --> 00:32:41.272 Heb je deze nieuwe manuscriptomslagen gekocht? 473 00:32:41.642 --> 00:32:43.947 Ja, zijn ze allemaal in orde? Zeker, zeker, ze zijn in orde. 474 00:32:44.158 --> 00:32:47.701 Hoeveel hebben ze gekost? Helemaal niets, zoiets als 20 cent. 475 00:32:47.871 --> 00:32:51.777 Helemaal niets, hè? Je weet dat je kunt kopen een paar goede muizen voor 20 cent? 476 00:32:52.782 --> 00:32:55.452 David, ik heb geweldig nieuws. Ik heb zojuist een foto verkocht. 477 00:32:55.698 --> 00:32:57.527 Geen gekheid. Wie heeft het gekocht? 478 00:32:57.655 --> 00:33:01.850 De vloerloper beneden. Hij zei dat het bijna net zo goed is als een foto. 479 00:33:01.209 --> 00:33:04.877 De man heeft een geweldige smaak. Ik vind het geweldig. Ik ben trots op je. 480 00:33:05.202 --> 00:33:08.109 En ik ben ook een beetje trots op mezelf. 481 00:33:08.636 --> 00:33:11.191 David neven, over "Anti-reticulaire". 482 00:33:11.670 --> 00:33:15.657 David, het ziet er goed uit. Het is belangrijk, nietwaar? 483 00:33:15.903 --> 00:33:18.936 Ik bedoel, niet alleen voor jou, maar echt belangrijk. 484 00:33:19.100 --> 00:33:22.866 Nou ja, het zal niet alle kwalen genezen van mens of dier, maar... 485 00:33:24.390 --> 00:33:27.768 Ja. Ik denk dat het belangrijk kan zijn. 486 00:33:29.225 --> 00:33:32.340 En ik denk ook dat ik het moet inleveren voordat ik het weer ga veranderen. 487 00:33:33.717 --> 00:33:35.609 Vind je het leuk om mee te gaan? O, zou dat kunnen? 488 00:33:35.884 --> 00:33:38.851 Zeker, waarom niet? Ik denk dat je dat geweest bent Bloedcellen lang genoeg trekken. 489 00:33:39.195 --> 00:33:42.312 Het is nu tijd om er een te ontmoeten van aangezicht tot aangezicht. 490 00:34:04.858 --> 00:34:07.894 Ik hoop dat je tekst net zo goed is als uw illustraties. 491 00:34:08.830 --> 00:34:09.446 Ik hoop het ook, meneer. 492 00:34:14.000 --> 00:34:15.394 Nou, dat is dat. 493 00:34:15.596 --> 00:34:18.306 Je hebt hem niet verteld dat dat zo was jouw tekeningen, hè? 494 00:34:18.786 --> 00:34:22.900 Ik heb hem niet verteld dat dat niet het geval was. Kom op, ik laat je mijn laboratorium zien. 495 00:34:23.531 --> 00:34:26.482 Hm, koffie! Ik zou het niet proberen te drinken als ik jou was. 496 00:34:27.919 --> 00:34:29.508 Assistent patholoog. 497 00:34:35.509 --> 00:34:37.700 Nou, dit ben ik. Wat vindt u er van? 498 00:34:37.815 --> 00:34:42.510 Ik vind het geweldig. Maar hoe vind je iets op deze plek? 499 00:34:42.158 --> 00:34:45.230 Ben hier al zes maanden en ik heb nog niets verloren. 500 00:34:45.231 --> 00:34:49.200 Het maakt toch niet uit, Als de baas mijn onderzoek goedkeurt, zal ik... 501 00:34:49.201 --> 00:34:50.201 ben hier over een week weg. 502 00:34:54.502 --> 00:34:58.302 - Terug naar Oregon? - Ja, terug naar Oregon. 503 00:34:58,999 --> 00:35:01,200 En dat allemaal alleen maar om geld te verdienen. 504 00:35:01.701 --> 00:35:04.401 Is het zo erg als dat allemaal? 505 00:35:05.302 --> 00:35:07.330 Wat is het nut van een grapje, Madeleine? 506 00:35:07.351 --> 00:35:09.580 Ik ben zo verliefd op je Ik kan niet helder zien. 507 00:35:09.600 --> 00:35:11.200 Ik heb hier al dagen niets gedaan. 508 00:35:11.201 --> 00:35:14.000 Ik zit maar te wachten totdat ik je kan zien. 509 00:35:14.440 --> 00:35:18.999 Ik weet het, want dat is precies wat ik doe. Wacht tot ik je zie. 510 00:35:20.900 --> 00:35:24.400 Lieveling... Oh, lieverd, ik... 511 00:35:24.401 --> 00:35:26.800 Ik heb nog nooit zo'n gevoel over iemand gehad. 512 00:35:27.501 --> 00:35:29.400 Vertel eens, wanneer wist je het voor het eerst? 513 00:35:29.401 --> 00:35:33.101 - Oh, toen ik je voor het eerst zag, denk ik. - Ik ook. 514 00:35:33.102 --> 00:35:36.902 Ik zal je nooit vergeten, terwijl je in die hal stond met een muis in je hand. 515 00:35:36,943 --> 00:35:39,900 Alleen wist ik toen nog niet wat er gebeurde, ik... 516 00:35:39.941 --> 00:35:41.601 dacht dat ik griep had. 517 00:35:43.102 --> 00:35:44.602 Wil je met mij trouwen? 518 00:35:46.603 --> 00:35:48.600 O, David. 519 00:35:50.201 --> 00:35:51.701 Nou, wil je? 520 00:35:55.102 --> 00:35:57.900 Maar wij kennen elkaar niet. Ik bedoel... 521 00:35:57.931 --> 00:35:59.781 Je kent mij niet. 522 00:35:59.812 --> 00:36:02.882 O, maar dat doe ik wel! Natuurlijk doe ik dat. 523 00:36:02,899 --> 00:36:04,800 Wat wil je nu over mij weten? 524 00:36:04.801 --> 00:36:07.200 David Cousins, MD Universiteit van Oregon. 525 00:36:07.241 --> 00:36:10.200 Kapitein van de medische korpsreserve, jong, gezond... 526 00:36:10.231 --> 00:36:11.601 en heel erg verliefd. 527 00:36:12.302 --> 00:36:13.902 Wil je met mij trouwen? 528 00:36:15.903 --> 00:36:18.103 Oh, vraag het mij nu alsjeblieft niet. 529 00:36:18.144 --> 00:36:19.800 Oh, ik moet het je nu vragen. 530 00:36:19.801 --> 00:36:22.000 Hoe ik nu met je zal trouwen. 531 00:36:22.601 --> 00:36:25.101 Geef me alsjeblieft de tijd, David. 532 00:36:25.202 --> 00:36:27.200 Ik ben helemaal in de war. 533 00:36:28.203 --> 00:36:30.403 Ik wil nu graag naar huis. 534 00:36:31.504 --> 00:36:32.804 Oké. 535 00:37:34.105 --> 00:37:37.700 Je hebt nog geen antwoord gegeven op een nogal belangrijke vraag vraag die ik je stelde. 536 00:37:39.601 --> 00:37:41.601 Ik kan geen nee zeggen... 537 00:37:41.602 --> 00:37:44.202 omdat ik het niet meende. 538 00:37:47.300 --> 00:37:48.103 O, lieverd. 539 00:37:52.704 --> 00:37:54.800 David, ik hou echt van je. 540 00:38:01.701 --> 00:38:03.401 Goedenacht, lieverd. 541 00:38:06.000 --> 00:38:07.602 Goede nacht. 542 00:38:20.303 --> 00:38:22.603 Had je niet beter de deur dicht kunnen doen? 543 00:38:28.304 --> 00:38:32.104 Een heer die ik heb ingehuurd, heeft mij uw informatie gegeven nieuw adres en de juiste sleutels. 544 00:38:33.505 --> 00:38:35.505 Stel dat iemand je heeft gezien. 545 00:38:35.566 --> 00:38:37.846 Het zou je niets kunnen schelen, toch? 546 00:38:37.867 --> 00:38:39.547 Ik dacht dat het er niet toe deed. 547 00:38:39.548 --> 00:38:43.900 Zie je, ik had verwacht dat ik je ellendig zou vinden en eenzaam worstelen met je complexen. 548 00:38:43.931 --> 00:38:45.600 Nogal naïef van mij. 549 00:38:45.701 --> 00:38:47.700 Wil je alsjeblieft gaan! 550 00:38:47.701 --> 00:38:49.000 Natuurlijk ga ik. 551 00:38:49.310 --> 00:38:52.100 Maar voordat ik dat doe, zou jij dat ook niet doen wil je me over hem vertellen? 552 00:38:52.191 --> 00:38:54.700 Waarom? Ik ben verliefd. 553 00:38:54.701 --> 00:38:56.600 Lach nu als je wilt. 554 00:38:56.801 --> 00:38:59.400 Ik heb geen zin om te lachen. 555 00:38:59.447 --> 00:39:02.403 Ik heb me altijd afgevraagd of het mogelijk was voor mensen zoals jij en ik. 556 00:39:02.587 --> 00:39:05.350 En je denkt dat je het echt hebt, eeuwige liefde, 557 00:39:05.371 --> 00:39:07.500 de haard, de pantoffels, het hele ding? 558 00:39:07,536 --> 00:39:08,999 Ja, het hele ding. 559 00:39:09.420 --> 00:39:12.650 Ik ben erg blij voor je, maar ik denk dat ik een beetje verdrietig ben voor mezelf. 560 00:39:13.458 --> 00:39:15.174 Je hebt het hem niet verteld, toch? 561 00:39:15.975 --> 00:39:19.100 Vertelde hem wat? Nou ja, over mij bijvoorbeeld. 562 00:39:19.133 --> 00:39:20.406 Waarom zou ik het hem vertellen? 563 00:39:20.532 --> 00:39:22.650 Je hebt volkomen gelijk. Dat zou je niet moeten doen. 564 00:39:22.671 --> 00:39:25.000 Mannen houden liever hun illusies, nietwaar? 565 00:39:25.470 --> 00:39:26.198 Ga alsjeblieft. 566 00:39:27.287 --> 00:39:29.700 Als je me ooit nodig hebt, zul je het laten Ik weet het, jij niet? 567 00:39:29.731 --> 00:39:32.400 En noem het verleden niet te veel namen. 568 00:39:55.102 --> 00:39:56.300 Het maakt mij niet uit wat je zegt. 569 00:39:56.321 --> 00:39:58.800 Ik ga met hem trouwen zodra het geregeld kan worden. 570 00:39:58.820 --> 00:40:01.130 - Wil je weglopen voor je problemen? - Ik ren niet weg. 571 00:40:01.139 --> 00:40:04.400 Dat ben je, weet je. Je zoekt voor de veiligheid van iemand anders... 572 00:40:04.431 --> 00:40:06.200 in plaats van het in jezelf te bouwen. 573 00:40:06.234 --> 00:40:10.300 Maar ik hou van hem. Ik kan niet met je praten als je mij niet gelooft. 574 00:40:10.330 --> 00:40:12.999 Verliefd worden geneest niet alles 's nachts. 575 00:40:13.290 --> 00:40:15.321 Wat bedoel je? Laten we eerlijk zijn. 576 00:40:15.686 --> 00:40:19.391 Er is een kant van jou die dat nog niet volledig heeft gedaan veranderd. Is dat niet waar? 577 00:40:22.240 --> 00:40:23.671 Dat is waar, nietwaar? 578 00:40:28.873 --> 00:40:29.862 Ja. 579 00:40:34.590 --> 00:40:36.704 Heb je het nog steeds niet aan David verteld? over jezelf? 580 00:40:37.270 --> 00:40:38.176 Ik kon het hem niet vertellen. 581 00:40:38.346 --> 00:40:41.973 Je liet hem verliefd worden op een illusie. Met iemand die niet bestaat. 582 00:40:42.343 --> 00:40:45.600 Ik zou het hem nooit kunnen vertellen. Misschien stopt hij met van mij te houden. 583 00:40:45.220 --> 00:40:48.688 Is dat niet een risico dat je moet nemen? Je gaat er heel onzorgvuldig mee om. 584 00:40:48.858 --> 00:40:51.608 Je kunt geen levenslange relatie opbouwen op een leugen. 585 00:40:51,976 --> 00:40:54,200 Als je echt verliefd bent, vertel je het hem. 586 00:40:54.231 --> 00:40:56.770 Bij de anderen was het anders. Als je van hem houdt... 587 00:40:56.800 --> 00:41:00.800 Wilt u alstublieft stoppen met het zeggen van "als". Hoe vaak moet ik je zeggen dat ik van hem hou? 588 00:41:00.848 --> 00:41:02.243 Maar echte liefde is delen. 589 00:41:02.606 --> 00:41:04.750 Als je sterk genoeg bent om het hoofd te bieden dit zelf, 590 00:41:04.771 --> 00:41:06.851 je bent sterk genoeg om het onder ogen te zien met David. 591 00:41:07.600 --> 00:41:12.114 Ik kan het niet. Ik kan het enige niet riskeren geluk dat ik ooit heb gehad. 592 00:41:12.639 --> 00:41:14.307 Dat is uw zaak, juffrouw Damien. 593 00:41:29.241 --> 00:41:30.800 Hallo. 594 00:41:30.831 --> 00:41:33.400 Hallo, lieverd. Je bent thuis vroeg, nietwaar? 595 00:41:33.431 --> 00:41:35.950 Nou, ik ben niet ontslagen als je dat bedoelt. 596 00:41:35.971 --> 00:41:38.200 Dokter Lutz heeft mijn artikel gelezen. 597 00:41:38.300 --> 00:41:40.267 Echt, wat zei hij? Nou, hij eh... 598 00:41:40.877 --> 00:41:43.500 Hij vond het leuk. O, David, dat is geweldig! 599 00:41:43.534 --> 00:41:45.700 Het enige probleem is dat hij denkt van wel zo belangrijk... 600 00:41:45.721 --> 00:41:48.000 hij wil dat ik naar Chicago ga en lees het vóór de Conventie. 601 00:41:48.560 --> 00:41:50.856 - O, David, nee! - Het is niet mijn idee. Ik wil niet gaan. 602 00:41:50.980 --> 00:41:53.100 Wanneer moet je vertrekken? 603 00:41:53.121 --> 00:41:55.220 Vanavond. Ik zal proberen de te vangen 8 uur vliegtuig. 604 00:41:55.284 --> 00:41:57.638 - Wanneer kom je terug? - Ik weet het niet, over een paar dagen. 605 00:41:57,927 --> 00:42:01,400 Maar ik zeg je wat. Laten we, zodra ik terugkom, trouwen, 606 00:42:01.440 --> 00:42:04.749 Binnen drie dagen kunt u een licentie verkrijgen en het duurt maar 15 minuten om te trouwen. 607 00:42:06,992 --> 00:42:08,547 Je wilt nog steeds met mij trouwen, nietwaar? 608 00:42:10.503 --> 00:42:12.333 Meer dan wat dan ook ter wereld. 609 00:42:21.724 --> 00:42:24.800 Weet je, ik ga me een beetje dom voelen op dat congres. 610 00:42:24.821 --> 00:42:26.800 Natuurlijk is het een grote eer en dat allemaal, maar... 611 00:42:26.896 --> 00:42:30.350 Realiseer je je dat ik ga praten? tegenover enkele van de grootste mannen in het veld? 612 00:42:32.146 --> 00:42:34.938 Wat is er, lieverd? Niets. 613 00:42:35.780 --> 00:42:38.334 Ik dacht alleen maar aan hoe ik me zou voelen als je niet van mij hield. 614 00:42:38.454 --> 00:42:41.998 Doe niet zo gek. Geen kans Echt? Zou je ooit kunnen stoppen met van mij te houden? 615 00:42:42.129 --> 00:42:44.432 Dat is echt een gruwelijke gedachte. Natuurlijk niet! 616 00:42:44.602 --> 00:42:48.112 Zelfs als er een reden voor was? Wat ter wereld zit je dwars? 617 00:42:48.436 --> 00:42:52.501 Niets. Ik wilde het gewoon zeker weten. Zeker over wat? 618 00:42:52.989 --> 00:42:57.575 Dat je van me hield en geen illusie je hebt over mij gedroomd. 619 00:42:57.819 --> 00:43:00.500 Wetenschappers kunnen niet in illusies geloven. 620 00:43:00.710 --> 00:43:02.900 Ik geloof in jou. Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 621 00:43:02,942 --> 00:43:06,875 Vier overhemden. Ik vraag me af of dat genoeg zal zijn? Het zal zo moeten zijn. Dat is alles wat ik heb. 622 00:43:07.203 --> 00:43:11.155 Sokken! Daar doet dat het ongeveer. 623 00:43:13.513 --> 00:43:14.623 Madeleine. 624 00:43:16.348 --> 00:43:19.890 Had u iets speciaals in gedachten? Iets dat je me wilde vertellen? 625 00:43:23.215 --> 00:43:25.280 Alleen dat ik van je hou, dat is alles. 626 00:43:40.745 --> 00:43:42.900 Schrijf mij elke dag? Elke dag. 627 00:43:42.919 --> 00:43:45.300 Ik hoop dat je mij mist. Ik hoop dat je lijdt als een maniak. 628 00:43:45.321 --> 00:43:46.900 Dat zal ik doen, dat beloof ik. 629 00:43:46.954 --> 00:43:49.598 Oh god, ik haat het om je te verlaten. Weet je, ik ga jaloers zijn. 630 00:43:50.288 --> 00:43:51.352 Jaloers op wat? 631 00:43:51.483 --> 00:43:54.233 Ik weet het niet. Niemand, iedereen. Gewoon jaloers. 632 00:43:54.358 --> 00:43:57.880 Lieverd, ik hoor bij jou. Weet je dat niet? 633 00:43:57.900 --> 00:44:00.300 Ik leef alleen omdat jij van mij houdt. 634 00:44:00.488 --> 00:44:01.862 We zullen trouwen zodra ik terugkom. 635 00:44:04.200 --> 00:44:06.688 Nou, kijk eens wie hier is. Als het Madeleine niet is! 636 00:44:07.733 --> 00:44:09.642 Hoe gaat het? Het is lang geleden. 637 00:44:09.808 --> 00:44:13.239 David, dit is meneer Garet. Ik heb met hem samengewerkt bij het tijdschrift. 638 00:44:13.564 --> 00:44:14.950 Hoe gaat het met jou? 639 00:44:14.971 --> 00:44:17.550 Ik ben echter gestopt met het racket, of beter gezegd, het racket verliet mij. 640 00:44:17.596 --> 00:44:20.350 Garet doet vertrouwelijk werk voor mij nu. 641 00:44:20.371 --> 00:44:21.999 Hoe gaat het, juffrouw Dickson? 642 00:44:22.705 --> 00:44:25.818 Dit is meneer Courtland, Davis Dokter Cousins, mijn verloofde. 643 00:44:26.101 --> 00:44:29.134 U bent een zeer gelukkig man, dokter. Ik denk het wel. 644 00:44:30.212 --> 00:44:32.325 Tot ziens, mevrouw Dixson. 645 00:44:32.529 --> 00:44:35.118 Mijn felicitaties aan jullie beiden. Bedankt. 646 00:44:35.484 --> 00:44:37.312 Goede nacht. Welterusten. 647 00:44:40.156 --> 00:44:41.744 Ik geloof er geen minuut van, jij ook? 648 00:44:41.872 --> 00:44:44.904 Garet, je bent een zeer cynische man. Jij gelooft niet in ware liefde. 649 00:44:45.680 --> 00:44:47.530 Jij denkt ook niet dat Madeleine dat doet, jij? 650 00:44:47.183 --> 00:44:50.900 Ik weet het niet, maar dat ben ik altijd geweest gefascineerd door wonderen. 651 00:44:55.767 --> 00:44:56.912 Kom binnen. 652 00:44:58.323 --> 00:44:59.912 Telegram voor u, mevrouw Dixson. 653 00:45:02.330 --> 00:45:05.000 Ik dacht ik breng het zelf ter sprake. Ik dacht dat het misschien belangrijk zou zijn. 654 00:45:05.269 --> 00:45:06.562 Slecht nieuws? 655 00:45:08.303 --> 00:45:10.553 Hij komt pas vrijdag terug. 656 00:45:10.762 --> 00:45:13.513 Dat zijn mannen voor jou. Je kunt nooit op ze rekenen. 657 00:45:13.774 --> 00:45:18.460 O, ik vergat het. Een dokter, iemand heeft je gebeld. Ze zei dat je juffrouw Ethel Royce moest bellen. 658 00:45:18.166 --> 00:45:20.800 Ze probeert contact met je op te nemen. Vriend van jou? 659 00:45:21.243 --> 00:45:22.408 Ja. 660 00:45:22.819 --> 00:45:24.550 Ik neem aan dat je je eigen redenen hebt, 661 00:45:24.571 --> 00:45:26.600 maar je zou eruit moeten gaan en zie je vrienden. 662 00:45:26.731 --> 00:45:28.700 In plaats van de hele dag in deze kamer te zitten en de hele nacht. 663 00:45:28.721 --> 00:45:30.200 Bedankt, mevrouw Geiger. 664 00:45:31.543 --> 00:45:33.212 Het zijn mijn zaken niet, hoor. 665 00:45:45.936 --> 00:45:49.600 Ethel? Dit is Madeleine. Madeleine! 666 00:45:49.633 --> 00:45:53.147 Lieveling! Maar dit is echt een stem van de doden. 667 00:45:53.305 --> 00:45:56.491 Ik heb urenlang naar die dokter van je gepikt. Ik moet gewoon met je praten. 668 00:45:57.297 --> 00:45:58.444 Hoe zit het? 669 00:45:58.576 --> 00:46:01.163 Onthoud dat kunstsupplement, degene waarmee je bent begonnen? 670 00:46:01.287 --> 00:46:03.845 Nou, ik heb je hulp nodig, lieverd! Ik zit in een vreselijke puinhoop. 671 00:46:04.165 --> 00:46:07.786 Sorry, lieverd, ik kom er nooit in dat kantoor weer zolang ik leef. 672 00:46:07,998 --> 00:46:10,900 Oh, maar ik zou je niet vragen dat te doen. Ontmoet me maar ergens. 673 00:46:10.921 --> 00:46:12.900 Het duurt maar een uur. Ik beloof het. 674 00:46:13.824 --> 00:46:16.577 Nou, als we maar met zijn tweeën zijn... 675 00:46:18.580 --> 00:46:20.566 Oké, ik ben er om vijf uur. 676 00:46:20.773 --> 00:46:23.491 O, ik ben zo opgelucht! We waren echt wanhopig. 677 00:46:23.651 --> 00:46:26.999 Geweldig. Ik wil je gewoon graag zien. Dag, lieverd. 678 00:46:27.642 --> 00:46:28.915 Ze zal het doen. Goed. 679 00:46:29.160 --> 00:46:32.782 Prachtig, die beroepstrots sterft nooit. Hoe klonk ze? 680 00:46:32.912 --> 00:46:35.138 - Verschrikkelijk. Hoe verwacht je. - Jammer. 681 00:46:35.200 --> 00:46:37.000 Victor, ik wil niet dat je daar bent. 682 00:46:37.210 --> 00:46:39.400 Ik zou er niet aan denken om te bederven jouw reünie, mijn liefste. 683 00:46:40.580 --> 00:46:45.279 Ik vertrouw Madeleine niet, dokter of... geen dokter. Jij ook niet, mijn lieve. 684 00:46:52.876 --> 00:46:56.261 Hallo, mevrouw Damien. Ik ben blij je terug te zien. Ik ben blij je te zien, Jim. 685 00:47:02.460 --> 00:47:04.572 Hallo, Luigi. Is mevrouw Royce hier? 686 00:47:04.695 --> 00:47:08.317 Ze kwam net binnen, juffrouw Damien. We hebben je gemist, ben je weg geweest? 687 00:47:08.448 --> 00:47:10.721 Nee, maar het is fijn om toch weer terug te zijn. 688 00:47:11.840 --> 00:47:14.435 Hallo, Ethel. Lieverd, je ziet er geweldig uit! 689 00:47:14.677 --> 00:47:18.629 Een beetje bleek, maar zo interessant. Weet je, ik kan niet lang blijven. 690 00:47:18.791 --> 00:47:20.695 Ik begrijp het, lieverd. We gaan meteen aan de slag. 691 00:47:20.867 --> 00:47:23.676 Het gebruikelijke, mevrouw Damien? Nou, ik weet het niet, Carl... 692 00:47:23.802 --> 00:47:26.331 Je kunt beter wachten tot je de rommel ziet Ik heb dit supplement gemaakt. 693 00:47:26.457 --> 00:47:27.571 Oké, Karel. 694 00:47:28.732 --> 00:47:31.480 Lieverd, ik wil het gewoon graag zien wat je hebt uitgespookt. 695 00:47:31.605 --> 00:47:33.162 Je moet mij alles vertellen. 696 00:47:33.445 --> 00:47:37.193 Maar er valt niets te vertellen. Kom op, laten we gaan werken. 697 00:47:42.660 --> 00:47:43.650 Je bent gewoon geweldig, mijn liefste. 698 00:47:43.651 --> 00:47:46.400 Je liet het hele project lijken ontzettend simpel en praktisch. 699 00:47:47.537 --> 00:47:49.350 Niet voor mij, alsjeblieft. Lieveling... 700 00:47:49.371 --> 00:47:51.400 Vroeger kon je drinken tien op een rij! 701 00:47:51.420 --> 00:47:52.987 Ik heb geen training meer. 702 00:47:53.380 --> 00:47:56.881 Niemand zou het weten, mijn liefste. Je lijkt weer net de oude Madeleine. 703 00:47:56.920 --> 00:47:58.300 Het is de omgeving. 704 00:47:58.321 --> 00:48:00.350 Wat zeg je ervan, we gaan eten en naar een show gaan? 705 00:48:00.715 --> 00:48:03.271 Nee, echt, ik moet naar huis wankelen. 706 00:48:03.590 --> 00:48:07.190 Madeleine, mijn liefste. Dit is een verrassing! Victor, hallo. 707 00:48:07.145 --> 00:48:09.659 Wat een geluk dat ik je tegenkom zoals dit. Vind je het erg? 708 00:48:09.710 --> 00:48:12.973 Laat je niet voor de gek houden, Madeleine. Hij hoorde dat ik een afspraak met je maakte. 709 00:48:13.310 --> 00:48:14.599 Het is waar, maar ik zal het ontkennen. 710 00:48:14.890 --> 00:48:18.273 Eerlijk gezegd wilde ik je even bekijken. Je ziet er erg onstuimig uit voor een kluizenaar. 711 00:48:18.724 --> 00:48:20.850 - Dank je. - We hebben je allemaal wanhopig gemist... 712 00:48:20.870 --> 00:48:24.640 - ...niet waar, Ethel? - Alsof onze kleine hartjes zouden breken. 713 00:48:24.873 --> 00:48:27.960 Wat dacht je van een drankje voor je oude baas? Ik heb genoeg gehad. 714 00:48:27.120 --> 00:48:28.200 Drie van wat het ook is. 715 00:48:28.221 --> 00:48:30.800 Ik heb alle gegevens die we nodig hebben op de supplementen. 716 00:48:30.898 --> 00:48:33.900 - Goed, hoe zit het met de gegevens over Madeleine? - Geen gegevens. 717 00:48:33.955 --> 00:48:36.000 Als u mij nu wilt excuseren.. 718 00:48:36.210 --> 00:48:38.801 Je kunt nu niet gaan. Kijk eens wie je tegenkomt.. 719 00:48:43.240 --> 00:48:46.621 Hij heeft je gezien. Garet vereert niet langer ons personeel. 720 00:48:46,992 --> 00:48:49,706 Wat is er gebeurd? Hij moet uiterst productief zijn. 721 00:48:50.250 --> 00:48:52.492 Om nog maar te zwijgen van een kleine discrepantie in zijn rekeningen. 722 00:48:52.781 --> 00:48:56.484 De heer Garet gelooft dat de wereld dit verschuldigd is hem een homoleven, ongeacht wie ervoor betaalt. 723 00:48:56.615 --> 00:48:59.804 Hallo, vreemdeling, hoe gaat het? Prachtig. 724 00:49:00.288 --> 00:49:02.843 Niemand hier lijkt bijzonder blij om mij te zien. 725 00:49:03.242 --> 00:49:08.149 Moeten wij dat zijn? Nou, het was leuk je gekend te hebben. 726 00:49:10.708 --> 00:49:14.298 Er is één reden voor mijn ivoren toren. Wat? 727 00:49:14.424 --> 00:49:18.408 Lieverd, ik ben constant aan het rennen naar mannen die je aanbidden.. 728 00:49:18.615 --> 00:49:20.170 Ik haatte ze allemaal. 729 00:49:20.770 --> 00:49:22.521 Ik weet wat je denkt. 730 00:49:22.647 --> 00:49:25.474 Ik had een vreemde manier om mijn afkeer te uiten. 731 00:49:25.603 --> 00:49:29.224 Niet vreemd, lieverd. Zullen we maar zeggen... humeurig. 732 00:49:31.710 --> 00:49:33.378 Nou, hier is het geheugen. 733 00:49:38.180 --> 00:49:40.246 Mag ik meneer Courtland spreken, alstublieft. Een momentje, meneer. 734 00:49:46.365 --> 00:49:47.432 Nog even. 735 00:50:05.170 --> 00:50:06.488 Kom binnen. 736 00:50:07.329 --> 00:50:08.678 Meneer Garet aan de telefoon, meneer. 737 00:50:10.420 --> 00:50:11.770 Oké. 738 00:50:13.835 --> 00:50:14.981 Hallo, Garet. 739 00:50:15.873 --> 00:50:19.970 Ik heb interessant nieuws. Weet jij wie hier is? 740 00:50:19.944 --> 00:50:23.920 Madeleine. Wat attent van je om te bellen. 741 00:50:23.579 --> 00:50:27.880 Ik heb het trouwens net meegemaakt Hij stenigt in mijn kluis en er wordt er één vermist. 742 00:50:27.530 --> 00:50:31.279 Het is niet erg belangrijk, maar jij wel de enige persoon die van mijn kluis af weet. 743 00:50:31.405 --> 00:50:34.628 En het feit is dat je mijn sleutels had gisteren al een tijdje. 744 00:50:34.877 --> 00:50:38.385 Waar kom je op uit? Alleen dat ik niet van dieven hou. 745 00:50:38.986 --> 00:50:42.286 Maar je bent belachelijk. Laat mij langskomen en erover praten. 746 00:50:42.287 --> 00:50:44.687 Er is niets om over te praten. Ik neem het over met de politie. 747 00:50:44.788 --> 00:50:46.488 Maar Courtland, dat kun je niet doen. 748 00:51:00.490 --> 00:51:03.147 Nogmaals meneer Garet, meneer. Zeg hem dat ik weg ben. 749 00:51:03.864 --> 00:51:05.946 Het spijt me, meneer Courtland is net vertrokken. 750 00:51:13.426 --> 00:51:15.538 Alles goed met je, lieverd? Natuurlijk ben ik dat. 751 00:51:15.785 --> 00:51:19.760 Je gaat niet weer verdwijnen? Oh ja, terug naar mijn boomtop. 752 00:51:20.360 --> 00:51:25.303 Het regent. Laat mij je naar huis rijden. Oh nee, Ethel zou het niet goedkeuren. 753 00:51:25.698 --> 00:51:28.940 Veel succes, mijn liefste, in je boomtop. Dag, lieverd. 754 00:51:31.405 --> 00:51:34.550 Nou? Laten we eerlijk zijn. Ze is een veranderde vrouw. 755 00:51:34.867 --> 00:51:37.330 Ze zal nooit veranderen, lieverd. 756 00:51:37.351 --> 00:51:40.300 Ze heeft net een nieuwe gekregen Een paar woorden, dat is alles. 757 00:51:52.454 --> 00:51:53.429 Madeleine! 758 00:51:56.151 --> 00:52:00.790 Stap in. Nee, bedankt, ik wacht op een taxi. 759 00:52:00.204 --> 00:52:03.000 Doe niet zo gek, er zijn geen taxi's. Je zult doorweekt raken. 760 00:52:03.210 --> 00:52:04.450 Alsjeblieft. 761 00:52:04.470 --> 00:52:07.885 Ik zet je af. Ik ga alleen naar huis. 762 00:52:07,966 --> 00:52:09,555 Kom op. Binnen krijg je. 763 00:52:15.744 --> 00:52:17.705 Ik hoop dat je niet te nat bent geworden. 764 00:52:19.483 --> 00:52:21.754 Je bezorgdheid is ontroerend. 765 00:52:22.810 --> 00:52:24.317 Heel toevallig dat ik je in de regen tegenkwam. 766 00:52:25.462 --> 00:52:27.350 Is het? 767 00:52:27.371 --> 00:52:29.999 Ik kan niet tegen je liegen, vooral niet wanneer het heeft geen zin. 768 00:52:30.560 --> 00:52:32.290 Ik kreeg te horen dat je spijbelde. 769 00:52:32.861 --> 00:52:34.427 Je bent verfoeilijk. 770 00:52:34.591 --> 00:52:38.283 Ik ben helemaal niet verfoeilijk, dat ben ik toevallig wel dol op schoonheid. 771 00:52:39.380 --> 00:52:40.883 Wat in jouw ogen geen misdaad zou moeten zijn. 772 00:52:41.400 --> 00:52:45.550 Alsjeblieft, geen debatten. ik... Ik ben een beetje duizelig. 773 00:52:45.213 --> 00:52:47.609 Een goed diner zal daar snel voor zorgen. 774 00:52:48.166 --> 00:52:50.635 Waarom achtervolg je mij altijd? 775 00:52:51.115 --> 00:52:55.800 Je weet dat ik jou en alles veracht jij staat voor. 776 00:52:55.127 --> 00:52:57.836 Er is altijd een kans dat ik mezelf kan verbeteren jouw mening. 777 00:52:58.314 --> 00:53:01.459 En je manieren. Ik ben slaperig... 778 00:53:02.329 --> 00:53:04.208 Weet je dat je heel lief bent? 779 00:53:04.492 --> 00:53:08.108 Doe geen moeite. Ik luister niet. 780 00:53:18.538 --> 00:53:20.440 - Waar zijn we? - Weet je het niet meer? 781 00:53:20.461 --> 00:53:22.141 Je bent hier ooit eens geweest. 782 00:53:22.182 --> 00:53:24.476 Jij bent fout. Je zei dat je dat was mij naar huis brengen. 783 00:53:24.492 --> 00:53:26.247 Je vergat het onderwerp te vermelden, 784 00:53:26.248 --> 00:53:28.838 een belangrijke omissie, als je vriend zou Freud zeggen. 785 00:53:28.900 --> 00:53:30.403 Kom op, ik word doorweekt! 786 00:53:32.347 --> 00:53:35.683 Wat een geluk. Ik ga naar huis! 787 00:53:35.889 --> 00:53:39.581 Direct na het eten. Bedenk eens hoe geweldig Dat zul je voelen als je in mijn gezicht hebt geslagen. 788 00:53:45.134 --> 00:53:48.760 Dat zal de kou uit je botten halen en misschien zelfs je hart. 789 00:53:48.518 --> 00:53:51.619 Nog steeds koud? Helemaal niet. Het is hier behoorlijk warm. 790 00:53:51.743 --> 00:53:53.355 Sigaret? Bedankt. 791 00:53:54.735 --> 00:53:57.510 Daar ben je. Licht? 792 00:53:57.804 --> 00:54:00.353 Ik ben toch niet echt verfoeilijk, toch? 793 00:54:00.872 --> 00:54:04.127 Nee. Dat ben ik. Waarom? 794 00:54:04.689 --> 00:54:08.502 Omdat ik naar huis moest. In deze regen? Je moet er niet eens aan denken. 795 00:54:08.621 --> 00:54:12.237 Zie je, je bent verfoeilijk. En jij bent al maanden erg vervelend. 796 00:54:12.913 --> 00:54:15.000 Madeleine, wij horen bij elkaar, dat weet je. 797 00:54:15.210 --> 00:54:16.100 Nee, dat weet ik niet. 798 00:54:16.120 --> 00:54:17.700 Natuurlijk doe je dat. Wij voelen op dezelfde manier over het leven. 799 00:54:17.721 --> 00:54:20.100 U houdt geen steek, meneer Courtland. 800 00:54:20.690 --> 00:54:23.446 Waarom zinvol? Maakt dit niet verstandiger dan praten en liegen... 801 00:54:23.473 --> 00:54:26.100 Helemaal geen zin. Hoe zou je het dan noemen? 802 00:54:26.208 --> 00:54:27.208 Stom. 803 00:54:27.209 --> 00:54:30.000 Madeleine, je bent geweldig, zoeter dan ooit. 804 00:54:33.134 --> 00:54:34.622 Ik kan beter kijken wie het is. 805 00:55:11.608 --> 00:55:13.917 Maar ik zeg je dat ik het geld ga inzamelen Ik betaal je, eerlijk. 806 00:55:13,999 --> 00:55:16,297 Ik houd niet van omgaan met dieven. Dat is werk voor de politie. 807 00:55:16,396 --> 00:55:17,895 Je zweert een bevel uit en dat doe je ook krijg nooit de diamant. 808 00:55:17,985 --> 00:55:20,750 Kijk, ik heb het niet verkocht, ik moest het gewoon hebben tijdelijk wat geld. 809 00:55:20.771 --> 00:55:22.650 - Hier is het pionkaartje. - Ik ben niet geïnteresseerd in pionkaartjes 810 00:55:22.681 --> 00:55:23.680 - Welterusten, Garet. - Maar Courtland... 811 00:55:23.700 --> 00:55:25.577 - ...je moet mij een kans geven. - Ik zei welterusten! 812 00:55:42.986 --> 00:55:45.500 Je moet mij met je laten praten. Laat me dit uitleggen. 813 00:55:45.710 --> 00:55:46.651 Jij domme dwaas! 814 00:55:48.662 --> 00:55:51.350 Ik zal de steen naar je terugbrengen. Ik beloof dat ik dat zal doen. 815 00:55:51.381 --> 00:55:53.601 Het enige wat ik nodig heb is wat meer tijd, nog maar een paar weken. 816 00:55:53.639 --> 00:55:55.209 Wat ben je aan het doen? De politie bellen. 817 00:55:55.339 --> 00:55:57.326 Dat kun je niet doen. Ik laat je mij niet ruïneren! 818 00:56:31.833 --> 00:56:32.819 Dank je. 819 00:56:35.469 --> 00:56:37.344 Je ziet er heel mooi uit vanmorgen, Mevrouw Geiger! 820 00:56:37.467 --> 00:56:40.776 Je werd pas vrijdag terug verwacht! Dat is wat ik leuk vind. Een vrolijk welkom thuis 821 00:56:41.224 --> 00:56:43.418 Is mevrouw Dickson boven? Ik heb haar vanochtend niet gezien. 822 00:56:46.000 --> 00:56:47.710 Wie is het? 823 00:57:02,960 --> 00:57:04,929 Hallo. Davy, lieverd! 824 00:57:04,978 --> 00:57:08,297 Ik kon niet wachten tot vrijdag, ik heb net gelezen mijn kleine stukje en rende erop uit. 825 00:57:08.418 --> 00:57:10.378 Ik had je zo hard nodig. 826 00:57:10.503 --> 00:57:13.862 Ik voel me verloren zonder jou. Verlaat mij nooit meer. 827 00:57:13,986 --> 00:57:15,545 Waar u op kunt vertrouwen. 828 00:57:15.706 --> 00:57:19.220 Zeg, ik heb groot nieuws. Ik ben een succes. Vertel me er alles over. 829 00:57:19.431 --> 00:57:22.718 Wat is er met jou aan de hand? Je ziet er niet zo goed uit. Kom op. 830 00:57:22.747 --> 00:57:24.520 Ik denk dat je beter weer naar bed kunt gaan. 831 00:57:26.396 --> 00:57:30.188 Nu dan. Ten eerste hoef ik niet terug te gaan tot buikpijn in Oregon. 832 00:57:30.641 --> 00:57:33.394 Je trouwt niet met een kleine stad plattelandsdokter, jongedame, 833 00:57:33.521 --> 00:57:36.860 Je trouwt met een veelbelovend jong onderzoekswetenschapper. 834 00:57:36.207 --> 00:57:38.560 Dat zegt tenminste dokter Broders en hij zou het moeten weten. 835 00:57:38.581 --> 00:57:41.650 - Hij heeft een lange, witte baard. - Oh, lieverd, ik ben zo trots op je. 836 00:57:43.449 --> 00:57:45.253 Ik denk dat ik je temperatuur ga opnemen. 837 00:57:46.335 --> 00:57:49.489 Goh, ik wou dat je erbij kon zijn. Toen ik klaar was met het lezen van mijn artikel... 838 00:57:49.617 --> 00:57:52.259 ze kwamen allemaal bij elkaar en boden mij aan mijn eigen laboratorium in Californië. 839 00:57:52.379 --> 00:57:53.655 Ik kan het nog steeds niet geloven. 840 00:57:54.822 --> 00:57:57.976 Daar staat het, midden in de krant Je vindt het onderaan pagina 10. 841 00:58:10.434 --> 00:58:14.228 Het geeft je het gevoel dat je echt bent belangrijk. Weet je wat hij zei, dat... 842 00:58:14.681 --> 00:58:17.753 Madeleine! Wat is er aan de hand? David. 843 00:58:18.123 --> 00:58:20.818 Lieverd, je bent zo koud als ijs! Je hebt het koud. 844 00:58:21.364 --> 00:58:24.278 Blijf hier. Ik ben zo terug. Ga niet. Verlaat mij niet. 845 00:58:24.490 --> 00:58:27.164 Ik ben er maar even. Ik wil het warm krijgen waterfles en enkele warme dekens. 846 00:58:34,979 --> 00:58:37,473 - Is Madeleine Dickson thuis? - Ik weet het niet. Vrienden van haar? 847 00:58:37.499 --> 00:58:38.860 Wij zijn van het hoofdbureau van politie. Waar is haar kamer? 848 00:58:38,981 --> 00:58:40,974 - Boven. - Waarover wilt u mevrouw Dickson spreken? 849 00:58:41.400 --> 00:58:42.200 We zullen het haar vertellen. 850 00:58:42.410 --> 00:58:43.210 Misschien kun je het mij beter eerst vertellen. Het gaat niet goed met mevrouw Dickson. 851 00:58:44.347 --> 00:58:45.939 Wie ben jij? Hij is een dokter. Hij woont hier. 852 00:58:46.670 --> 00:58:47.900 Als het niet belangrijk is, stel ik voor kom je morgen terug. 853 00:58:47,931 --> 00:58:48,999 Het is belangrijk. 854 00:58:50.720 --> 00:58:52.260 Kun je wat dekens krijgen en... Een warmwaterkruik, alstublieft? 855 00:58:52.153 --> 00:58:54.271 Bent u een vriendin van mevrouw Dickson? Ja, waarom? 856 00:58:54.714 --> 00:58:57.789 Wat is er, een ongeluk of zo? Ik zou het geen ongeluk willen noemen. 857 00:58:57,918 --> 00:59:00,250 Ik wou dat je dit mysterie had opgelost en vertel me waar het over gaat 858 00:59:00.271 --> 00:59:01.800 Oké, dokter, doe rustig aan. 859 00:59:05.326 --> 00:59:08.269 Madeleine, deze mannen komen vandaan De politie, ze willen... 860 00:59:08.290 --> 00:59:09.500 Wij nemen het vanaf hier over, dokter. 861 00:59:09.529 --> 00:59:11.281 Ik ben Sargent Patella, dit is Sargent Bartlett. 862 00:59:11.409 --> 00:59:12.950 Je was een vriend van Felix Courtland, was jij niet? 863 00:59:12,971 --> 00:59:14,200 Dat was je trouwens ook met hem gisteravond. 864 00:59:14.220 --> 00:59:15.161 Nee, dat was ik niet... 865 00:59:15.200 --> 00:59:16.650 Hebt u meneer Courtland ergens gezien? tijd gisteren? 866 00:59:16.671 --> 00:59:18.250 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Kijk nu, juffrouw Damien, 867 00:59:18.270 --> 00:59:20.893 Wij zouden hier niet zijn om vragen te stellen tenzij we de meeste antwoorden wisten. 868 00:59:21.180 --> 00:59:23.979 Wacht even, haar naam is niet Damien, Ik denk dat je de verkeerde partij hebt. 869 00:59:24.103 --> 00:59:25.934 Ik denk dat je misschien de verkeerde partij, dokter. 870 00:59:26.610 --> 00:59:28.863 Haar naam is toevallig Damien, dit blijkt een geval van moord te zijn. 871 00:59:29.250 --> 00:59:30.176 Kijk eens naar die krant. 872 00:59:34.110 --> 00:59:36.800 Ik wil weten wat hier aan de hand is. Dit is mijn huis en ik moet het weten. 873 00:59:36.820 --> 00:59:39.000 Sorry mevrouw, we spreken u later wel. Zolang ik hier ben... 874 00:59:39.100 --> 00:59:40.500 - ...er is nooit politie geweest... - Neem haar mee en kijk wat je te weten kunt komen. 875 00:59:40.700 --> 00:59:42.273 Kom op, dame, kom mee. 876 00:59:44.481 --> 00:59:46.250 Mevrouw Damien, vertel ons wat er is gebeurd gisteravond. 877 00:59:46.271 --> 00:59:48.240 Hoe laat verliet je Courtland's huis? 878 00:59:48.723 --> 00:59:50.994 Jij en die kerel Courtland waren behoorlijk lief tegen elkaar, toch? 879 00:59:51.350 --> 00:59:52.685 Maar dat is niet zo, het is niet waar! 880 00:59:52,728 --> 00:59:54,900 Volgens de chauffeur moet je wel Courtland's huis om kwart voor zeven. 881 00:59:54.921 --> 00:59:57.000 - Hoe laat ben je vertrokken? - Ik ben het huis niet binnengegaan. 882 00:59:57.200 --> 00:59:58.630 Ik ontmoette hem per ongeluk. 883 00:59:58.651 --> 01:00:01.884 - David, kijk me niet zo aan. - Hoe lang kent u mevrouw Damien al, dokter? 884 01:00:02.255 --> 01:00:03.814 Niet heel lang, slechts een paar maanden. 885 01:00:03.840 --> 01:00:05.400 Weet dat ze in de war was met die kerel Courtland? 886 01:00:05.421 --> 01:00:07.650 Het is een leugen, David, het is een leugen! 887 01:00:07.670 --> 01:00:09.150 Oké, je bent dus niet het huis binnengegaan met Courtland? 888 01:00:09.151 --> 01:00:11.150 Nee, dat deed ik niet! Hij wilde dat ik kwam het huis in... 889 01:00:11.200 --> 01:00:13.825 maar ik zou het niet doen. Ik ben het huis niet binnengegaan. 890 01:00:13.946 --> 01:00:17.640 - Dat heb ik niet gedaan, zeg ik je. - Wie vertel je het, mij of de dokter hier? 891 01:00:18.829 --> 01:00:20.549 - Heb je iets gekregen? - Ze kwam rond negen uur binnen. 892 01:00:20.669 --> 01:00:23.630 - In een taxi? - Nee, ze liep in de regen. 893 01:00:23.940 --> 01:00:24.850 De hospita zei dat ze keek een soort wilde ogen. 894 01:00:24.870 --> 01:00:26.550 - Hoe zit het met Courtland? - Hij was hier goed. 895 01:00:26.551 --> 01:00:27.851 Hij bezocht haar een paar weken geleden. 896 01:00:27.898 --> 01:00:30.650 - Weet je de datum? - Ja, 10 april, rond middernacht. 897 01:00:30.670 --> 01:00:31.670 Nog iets anders? 898 01:00:31.671 --> 01:00:34.200 De hospita dacht dat Courtland had een sleutel van deze plek. 899 01:00:34.364 --> 01:00:36.483 Ze was er nogal vaag over hoe hij eraan kwam. 900 01:00:37.126 --> 01:00:40.404 Ik heb hem de sleutel niet gegeven. David, dat kun je niet geloven! 901 01:00:40.809 --> 01:00:45.910 Ik heb zijn sleutelhanger hier. Deze past. Hij had een sleutel, oké. 902 01:00:45.654 --> 01:00:47.168 Maar ik heb het hem niet gegeven. 903 01:00:50.657 --> 01:00:53.537 Waar ga je heen? David, verlaat mij niet. 904 01:00:53.899 --> 01:00:56.337 Ik heb hem niet vermoord! Ik zweer dat ik hem niet heb vermoord! 905 01:00:56.863 --> 01:00:58.662 Wat maakt het uit of je hem hebt vermoord of niet? 906 01:01:26.223 --> 01:01:29.656 Zou ik hem even kunnen zien? Nou ja, het zijn geen regels 907 01:01:31.420 --> 01:01:32.853 Oké, zestig seconden. 908 01:01:36.960 --> 01:01:40.645 David, luister alsjeblieft naar mij. Je hebt tegen mij gelogen. Je hebt altijd tegen mij gelogen! 909 01:01:40.773 --> 01:01:42.250 Maar ik lieg nu niet. 910 01:01:42.372 --> 01:01:45.350 Ik wilde niet met hem mee. Hij had gezegd dat hij me naar huis zou brengen 911 01:01:45.371 --> 01:01:46.751 En hij bedreef de liefde met jou, nietwaar? 912 01:01:46.778 --> 01:01:49.876 Ontken het niet! Natuurlijk heeft hij de liefde bedreven voor jou! Hij had een sleutel van je kamer. 913 01:01:50.847 --> 01:01:55.599 Ik had je veel dingen moeten vertellen. Ik probeerde het, maar het lukte gewoon niet. 914 01:01:56.802 --> 01:01:59.450 Als dit ding zo onschuldig was, je zou het mij verteld hebben... 915 01:01:59.471 --> 01:02:02.700 toen ik zei dat ik verliefd op je was, toen ik je ten huwelijk vroeg. 916 01:02:02.999 --> 01:02:05.000 Ik was bang, David... 917 01:02:05.134 --> 01:02:07.387 - Ik was bang dat je het niet zou begrijpen. - Dat zou ik zeker niet doen. 918 01:02:07,994 --> 01:02:12,348 Voordat ik jou ontmoette, was ik verschrikkelijk. Maar jij hebt dat allemaal veranderd. 919 01:02:12.592 --> 01:02:14.226 Je hebt mij gezond en gelukkig gemaakt. 920 01:02:14.510 --> 01:02:17.180 Waarom blijven liegen? Je hebt dat boven geprobeerd en het werkte niet. 921 01:02:17.507 --> 01:02:20.341 Kijk. Ik was verliefd op je. Oké, ik heb een fout gemaakt. 922 01:02:20.585 --> 01:02:23.973 Ik dacht dat je iets geweldigs was en jij bleek iets anders te zijn. 923 01:02:24.183 --> 01:02:25.694 Dus laten we het gewoon vergeten. 924 01:02:25.981 --> 01:02:28.445 Het enige wat je voor mij kunt doen is om mij met rust te laten. 925 01:02:32.218 --> 01:02:35.207 Ik hou van je, David. Ik zal altijd van je houden. 926 01:03:03.820 --> 01:03:05.000 En dus, dames en heren van de jury, 927 01:03:05.210 --> 01:03:07.821 de aanklager zal meer bewijzen een schaduw van twijfel... 928 01:03:08.227 --> 01:03:12.685 dat Madeleine Damien schuldig is aan de moord met voorbedachten rade op Felix Courtland. 929 01:03:15.129 --> 01:03:18.429 We zullen bewijzen dat ze in zijn appartement was de nacht dat hij werd vermoord. 930 01:03:19.796 --> 01:03:23.150 We zullen bewijzen dat haar vingerafdrukken erop zitten de tafel lichter... 931 01:03:23.171 --> 01:03:24.800 waarmee hij werd vermoord. 932 01:03:25.339 --> 01:03:28.764 En we zullen verder bewijzen dat zij had een motief voor de moord. 933 01:03:29.767 --> 01:03:32.320 Want dit is tenslotte een heel eenvoudig verhaal. 934 01:03:32.999 --> 01:03:36.423 Aan één man, Dr. Cousins, ze was een zuivere en nobele vrouw. 935 01:03:37.466 --> 01:03:41.606 Aan de ander, Felix Courtland, een onverantwoord licht van liefde. 936 01:03:43.900 --> 01:03:46.390 Te toegeeflijk om trouw te zijn aan de man met wie ze wilde trouwen 937 01:03:47.197 --> 01:03:50.624 te zwak en karakterloos om te breken met Courtland. 938 01:03:51.905 --> 01:03:54.887 Haar verwrongen ziel was er op gericht een harteloos bedrog... 939 01:03:55.494 --> 01:03:59.953 om één man te laten geloven waarvan alle anderen wisten dat het een leugen was. 940 01:04:02.593 --> 01:04:05.230 En toen Courtland dreigde haar te ontmaskeren 941 01:04:05.229 --> 01:04:08.132 ze ging naar zijn appartement om hem te smeken 942 01:04:08.617 --> 01:04:10.410 op de enige manier die ze kende. 943 01:04:11.928 --> 01:04:13.321 Ze omhelsde hem... 944 01:04:13.921 --> 01:04:15.431 Ze bedreef de liefde met hem... 945 01:04:16.115 --> 01:04:20.893 Desondanks dreigde hij met ontmaskering de leugen waarin ze leefde. 946 01:04:22.610 --> 01:04:23.850 Ze legde hem voor altijd het zwijgen op. 947 01:04:25.369 --> 01:04:27.355 Dames en heren van de jury, 948 01:04:27.923 --> 01:04:31.660 De staat vraagt je om te vinden Madeleine Damiaan schuldig. 949 01:04:32.391 --> 01:04:34.850 Schuldig aan moord met voorbedachten rade. 950 01:04:36.739 --> 01:04:39.250 Op de avond dat meneer Courtland belde op de gedaagde, 951 01:04:39.271 --> 01:04:40.351 Heb je hem in haar appartement toegelaten? 952 01:04:40.370 --> 01:04:42.629 - Dat heb ik zeker niet gedaan! - Hoe kwam hij dan binnen? 953 01:04:42.801 --> 01:04:45.353 Hij moet een eigen sleutel hebben gehad. Een eigen sleutel? 954 01:04:47.347 --> 01:04:49.220 Waar was de verdachte toen hij aankwam? 955 01:04:49.344 --> 01:04:52.407 Weg met de dokter, denk ik, de wol over zijn ogen trekken. 956 01:04:57.519 --> 01:05:01.590 Dank u, mevrouw Geiger. Uw getuige, meneer Mitchell. 957 01:05:01.228 --> 01:05:05.848 Mag ik haar aan een kruisverhoor onderwerpen? Geen vragen. 958 01:05:06.892 --> 01:05:10.750 Mevrouw Damien, ik kan u niet goed verdedigen als je mij dat niet toestaat. 959 01:05:10.771 --> 01:05:13.895 - We moeten vechten. - Gevecht? Waarvoor? 960 01:05:14.709 --> 01:05:19.300 En nu, meneer Garet, wat was de aard ervan? van het werk dat u voor Mr Courtland deed? 961 01:05:19.458 --> 01:05:22.685 Het meeste was persoonlijk. 962 01:05:22.699 --> 01:05:24.900 Een soort vertrouwenssecretaris, Ik denk dat je het wel zou kunnen noemen. 963 01:05:25.000 --> 01:05:27.500 En in die hoedanigheid was jij dat in een positie... 964 01:05:27.710 --> 01:05:28.851 om veel over hem te leren privéleven? 965 01:05:28.900 --> 01:05:29.900 Ja, natuurlijk. 966 01:05:30.688 --> 01:05:33.819 Wist meneer Courtland dat mevrouw Damien loog tegen dokter Cousins... 967 01:05:33.987 --> 01:05:36.204 en haar ware karakter voor hem verbergen? 968 01:05:37.526 --> 01:05:41.545 Die vraag beantwoord ik liever niet, Meneer O'Brien, ziet u... 969 01:05:41.583 --> 01:05:45.474 zowel mevrouw Damien als de heer Courtland waren vrienden van mij. 970 01:05:46.629 --> 01:05:48.177 Ja, ik begrijp het. 971 01:05:49.251 --> 01:05:51.274 Laten we teruggaan naar het moment waarop ze elkaar ontmoeten op de luchthaven. 972 01:05:51.436 --> 01:05:55.169 Wat was de houding van de verdachte toen Courtland Dr. Cousins zag? 973 01:05:56.490 --> 01:05:57.475 Ze schaamde zich natuurlijk. 974 01:05:59.109 --> 01:06:00.817 Ze schaamde zich natuurlijk... 975 01:06:02.486 --> 01:06:04.863 Dank je. Uw getuige, meneer Mitchell. 976 01:06:05.749 --> 01:06:08.201 Ik moet hem aan een kruisverhoor onderwerpen. Als ik dat niet doe, hebben we geen enkele kans. 977 01:06:08.451 --> 01:06:11.785 Vraag hem niets. Geen vragen. 978 01:06:14.160 --> 01:06:18.200 Was u een goede vriend van de verdachte? Ja, dat was ik. 979 01:06:18.250 --> 01:06:21.117 Heeft ze u over bepaalde zaken in vertrouwen genomen? van persoonlijke aard? 980 01:06:21.138 --> 01:06:22.900 Ja, dat deed ze. 981 01:06:22.938 --> 01:06:25.800 Als u in deze rechtbank wordt gevraagd: Denk je dat je je iets kunt herinneren... 982 01:06:25.821 --> 01:06:27.661 van die intimiteiten? 983 01:06:27.700 --> 01:06:30.944 Ik kon me er enkele tot in lugubere details herinneren. 984 01:06:31.189 --> 01:06:34.300 - Edelachtbare, ik maak bezwaar! - Bezwaar gegrond. 985 01:06:34.391 --> 01:06:35.900 Laat mij u dit vragen, mevrouw Royce. 986 01:06:35.921 --> 01:06:39.300 Zou je in het algemeen zeggen dat mannen vond mevrouw Damien aantrekkelijk? 987 01:06:39.360 --> 01:06:40.548 Absoluut. 988 01:06:40.674 --> 01:06:43.704 En zou u zeggen mevrouw Damien? Vond je mannen aantrekkelijk voor haar? 989 01:06:43.872 --> 01:06:46.933 - Ik ben bang dat ik dat zeker zou doen. - Zou je dat doen? 990 01:06:47.289 --> 01:06:51.141 Wat waren de relaties tussen mevrouw Damien? en een voormalige werkgever, meneer Kranish? 991 01:06:51.220 --> 01:06:54.654 Ze waren vrienden. 992 01:06:54.785 --> 01:06:56.384 Waren ze volgens jou iets? meer dan vriendelijk? 993 01:06:56.508 --> 01:06:58.000 Ik maak bezwaar, Edelachtbare. 994 01:06:58.310 --> 01:07:01.100 De vraag roept om de conclusie van de getuige en is schadelijk. 995 01:07:01.151 --> 01:07:01.954 Bezwaar gegrond. 996 01:07:05.731 --> 01:07:09.744 Dr. Cousins, ik ben dokter Caleb. Mevrouw Damien is een patiënt van mij. 997 01:07:10.240 --> 01:07:12.240 Ik denk niet dat ze schuldig is van moord, jij ook? 998 01:07:14.770 --> 01:07:16.655 Nee, dat doe ik niet. Het kan zijn dat ze zich aan andere dingen schuldig maakt 999 01:07:16.780 --> 01:07:19.756 maar daar wordt ze berecht voor moord en ze zal zichzelf niet eens verdedigen. 1000 01:07:20.120 --> 01:07:23.610 Ze heeft een behoorlijk goede advocaat, nietwaar? Ze heeft uw hulp nodig, dokter. 1001 01:07:23.300 --> 01:07:26.875 In haar gedachten staat ze niet terecht voor moord, ze staat terecht voor die andere dingen. 1002 01:07:27.195 --> 01:07:29.931 En het is niet de rechter die het probeert In dat geval ben jij het. 1003 01:07:30.376 --> 01:07:33.687 Ik wil niet onbeleefd zijn, dokter, maar dat doe ik niet denk dat je weet waar je het over hebt. 1004 01:07:33.767 --> 01:07:35.378 Het spijt me dat ik het er niet mee eens ben. 1005 01:07:35.606 --> 01:07:39.989 Zie je, ik behandel mevrouw Damien voor... enige tijd. Ik ben toevallig haar psychiater. 1006 01:07:40.393 --> 01:07:43.828 Dokter Caleb. Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen, dokter. 1007 01:08:02.415 --> 01:08:04.391 Uw naam, alstublieft. Richard Caleb. 1008 01:08:04.601 --> 01:08:06.183 Bent u een psychiater? Ik ben. 1009 01:08:06.906 --> 01:08:09.564 Mevrouw Damien kwam als patiënt naar u toe? Ja. 1010 01:08:10.860 --> 01:08:13.900 Kwam ze uit eigen vrije wil? Ja natuurlijk. 1011 01:08:13.999 --> 01:08:16.770 Is het niet waar dat mensen daar niet heen gaan? psychiaters... 1012 01:08:16.834 --> 01:08:21.200 Tenzij ze zichzelf beschouwen... Nou ja, zullen we maar zeggen, niet goed uitgebalanceerd? 1013 01:08:21.321 --> 01:08:22.442 Over het algemeen klopt dat 1014 01:08:22.569 --> 01:08:25.420 Dat was mevrouw Damien trouwens niet op het punt staat zelfmoord te plegen 1015 01:08:25.549 --> 01:08:28.169 toen ze je voor het eerst bezocht? Edelachtbare, ik maak bezwaar! 1016 01:08:28.529 --> 01:08:30.872 Het maakt niet uit, dat zullen we bewijzen door andere getuigen. 1017 01:08:31.233 --> 01:08:35.361 Is het echter niet waar dat mensen die bij jou als patiënt komen... 1018 01:08:36.420 --> 01:08:37.942 komen met problemen? Bezwaar! 1019 01:08:38.189 --> 01:08:39.818 Bezwaar verworpen. 1020 01:08:41.528 --> 01:08:42.590 Nou, dokter? 1021 01:08:42.800 --> 01:08:45.979 Het heeft geen zin om naar mij toe te komen als ze geen problemen hadden. 1022 01:08:47.809 --> 01:08:51.212 De beklaagde kwam dus naar u toe met een probleem. 1023 01:08:51.334 --> 01:08:53.824 Vindt u het erg om ons te vertellen, dokter, naar jouw mening, 1024 01:08:53.845 --> 01:08:55.925 Wat was het probleem van mevrouw Damien? 1025 01:08:55.999 --> 01:09:00.000 Dat is een vertrouwelijke kwestie tussen arts en patiënt. 1026 01:09:00.210 --> 01:09:01.490 Ik ben bang dat ik er niet over kan praten. 1027 01:09:01.539 --> 01:09:04.375 Maar tijdens uw behandeling van mevrouw Damien... 1028 01:09:04.396 --> 01:09:07.800 Heb je ooit haar relatie besproken? met dokter David Cousins? 1029 01:09:07.854 --> 01:09:09.000 Ja, dat hebben we gedaan. 1030 01:09:09.340 --> 01:09:12.900 Rekening houdend met het feit dat ze verloofd is trouwen met Dr. Cousins 1031 01:09:12.937 --> 01:09:15.387 Denk je dat ze openhartig tegen hem was? zoals ze had moeten zijn? 1032 01:09:15.488 --> 01:09:18.172 Eigenlijk heb ik haar aangespoord om alles te vertellen. 1033 01:09:18.264 --> 01:09:20.391 - En deed ze dat? - Voor zover ik weet niet. 1034 01:09:20.426 --> 01:09:22.600 Waarom niet, dokter? Waarom deed ze dat niet? 1035 01:09:22.621 --> 01:09:25.101 Ik ben bang dat je het zult moeten vragen Mevrouw Damien daarover. 1036 01:09:25.252 --> 01:09:30.860 Heb je Dr. Cousins ooit ontmoet? Ja, nog maar een paar minuten geleden. 1037 01:09:30.946 --> 01:09:35.378 Ik weet zeker dat je hem een redelijke, intelligente jongeman. 1038 01:09:35.460 --> 01:09:37.754 En toch weigerde de beklaagde om hem in vertrouwen te nemen. 1039 01:09:37.881 --> 01:09:42.104 Nu ik Dr. Cousins heb ontmoet, denk ik dat ik het begrijp waarom mevrouw Damien... 1040 01:09:42.135 --> 01:09:44.205 aarzelde om hem in vertrouwen te nemen. 1041 01:09:44.321 --> 01:09:46.200 Vind je het erg om ons te vertellen waarom? 1042 01:09:46.522 --> 01:09:50.500 Ik heb de indruk dat Dr. Cousins heeft niet de capaciteit, 1043 01:09:50.550 --> 01:09:55.300 emotioneel of intellectueel, om een probleem als dat van mevrouw Damien te begrijpen. 1044 01:10:00.903 --> 01:10:04.568 Hoe verloopt het proces, dokter? Niet zo goed, ben ik bang. 1045 01:10:04.812 --> 01:10:06.445 Er is een Doctor Cousins in uw kantoor. 1046 01:10:07.806 --> 01:10:12.103 Hij zei dat je hem niet verwachtte. Eigenlijk verwachtte ik hem. 1047 01:10:13.427 --> 01:10:16.410 Hallo, dokter. Ga zitten, ontspan. 1048 01:10:16.898 --> 01:10:19.882 Vertel me eens, is dit een professional? of een sociaal telefoontje? 1049 01:10:20.100 --> 01:10:23.231 Dr. Caleb, u zei nogal ruw dingen over mij vanmiddag. 1050 01:10:23.400 --> 01:10:25.310 Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar? 1051 01:10:25.473 --> 01:10:28.537 Ik denk dat ik recht heb op uitleg. Ik ook. 1052 01:10:29.581 --> 01:10:32.407 Eigenlijk ben ik heel blij jij kwam langs. 1053 01:10:33.291 --> 01:10:37.700 Ik wilde met je praten over mevrouw Damien. Ik ben niet geïnteresseerd in mevrouw Damien. 1054 01:10:37.918 --> 01:10:40.290 Ik ben blij om te zien dat je nog steeds verliefd bent met haar. 1055 01:10:40.353 --> 01:10:42.811 En ik ben niet verliefd op haar. Des te beter. 1056 01:10:43.264 --> 01:10:46.849 Dan kunnen we het onderwerp benaderen Mevrouw Damien, van de ene wetenschapper tot de andere. 1057 01:10:47.772 --> 01:10:50.914 Ik ben geïnteresseerd in mevrouw Damien omdat... ze is een patiënt van mij. 1058 01:10:51.241 --> 01:10:53.827 Ik geloof dat ik goed op weg was om haar probleem op te lossen. 1059 01:10:54.551 --> 01:10:57.700 Het zou voor mij zeer verontrustend zijn als zij dat zou doen zou nu sterven... 1060 01:10:57.721 --> 01:10:59.500 voor een misdaad die ze niet heeft begaan. 1061 01:10:59.539 --> 01:11:02.650 Het zou zijn alsof je verloren had een van je witte muizen. 1062 01:11:02.681 --> 01:11:04.600 Eén die je net had ingeënt. 1063 01:11:04.802 --> 01:11:07.990 Wat heeft dit allemaal met mij te maken? Alleen dit... 1064 01:11:08.752 --> 01:11:12.369 Dat als je morgen getuigt, Er wordt u gevraagd de waarheid te vertellen. 1065 01:11:12.819 --> 01:11:14.169 De hele waarheid. 1066 01:11:14.933 --> 01:11:18.313 De hele waarheid over een menselijke ziel is een ingewikkeld voorstel. 1067 01:11:18.922 --> 01:11:22.303 Ik ga je er niets over vertellen Mevrouw Damien, dat heeft u nog niet gehoord. 1068 01:11:23.230 --> 01:11:26.293 Maar is het niet mogelijk dat je gewoon een paar verdwaalde feiten opgepikt 1069 01:11:26.582 --> 01:11:29.929 en telde ze op tot een conclusie dat is helemaal verkeerd? 1070 01:11:34.878 --> 01:11:36.431 Wilt u niet gaan zitten, dokter. 1071 01:11:49.621 --> 01:11:53.300 Hoor, hoor, het Hof is nu in zitting. 1072 01:11:55.259 --> 01:11:57.314 Roep uw volgende getuige op, meneer O'Brien. 1073 01:11:57.601 --> 01:11:59.183 Dokter Neven, alstublieft. 1074 01:12:01.971 --> 01:12:04.622 Dit zal hun laatste getuige zijn, Je moet mij je op de getuigenbank laten zetten. 1075 01:12:04.870 --> 01:12:06.800 Ik zeg u heel eerlijk, mevrouw Damien, 1076 01:12:06.821 --> 01:12:09.600 als je niet wilt getuigen, wij hebben geen enkele kans. 1077 01:12:12.454 --> 01:12:13.435 Steek uw rechterhand op. 1078 01:12:13.723 --> 01:12:15.400 Zweer je plechtig de waarheid te vertellen, 1079 01:12:15.500 --> 01:12:16.700 de hele waarheid en niets maar de waarheid, dus help u God? 1080 01:12:16.735 --> 01:12:17.888 Ik wel. Ga alstublieft zitten. 1081 01:12:18.650 --> 01:12:20.829 Uw naam, alstublieft. David Neven. 1082 01:12:21.690 --> 01:12:24.322 Onder welke naam kende u de verdachte? Madeleine Dickson. 1083 01:12:24.444 --> 01:12:26.661 Heeft ze je ooit haar echte naam verteld? Nee, meneer. 1084 01:12:27.300 --> 01:12:29.839 Heeft ze ooit tegen je gelogen over haar identiteit? Ja, meneer. 1085 01:12:29.967 --> 01:12:33.296 Hoe lang bleef ze tegen je liegen? Tot de ochtend dat de politie kwam. 1086 01:12:33.659 --> 01:12:36.300 Heeft ze je ooit over haar verteld? betrekkingen met Courtland? 1087 01:12:36.321 --> 01:12:37.321 Nee, dat deed ze niet. 1088 01:12:37.340 --> 01:12:39.575 U heeft de beklaagde ten huwelijk gevraagd en zij heeft jou geaccepteerd? 1089 01:12:39.815 --> 01:12:40.797 Ja, meneer. 1090 01:12:41.957 --> 01:12:44.159 En nog steeds heeft ze het je niet verteld over Courtland? 1091 01:12:44.180 --> 01:12:45.199 Nee, meneer. 1092 01:12:45.373 --> 01:12:49.141 Wanneer kende u voor het eerst de echte relatie tussen hen. 1093 01:12:49.340 --> 01:12:51.350 Dezelfde ochtend, de ochtend de politie kwam. 1094 01:12:51.370 --> 01:12:56.343 Oh, ik begrijp het, vanaf het moment dat je haar ontmoette tot de dag dat ze werd opgepakt 1095 01:12:56.612 --> 01:12:59.200 waarvan je de waarheid niet wist haar karakter. 1096 01:12:59.221 --> 01:13:00.400 Ik maak bezwaar, Edelachtbare! 1097 01:13:00.437 --> 01:13:02.300 Meneer O'Brien, heeft u dat nog niet gedaan? jouw punt? 1098 01:13:02.251 --> 01:13:05.222 Edelachtbare, ik probeer het alleen maar ter verduidelijking voor de jury 1099 01:13:05.348 --> 01:13:08.800 de ware aard van het motief van de verdachte. 1100 01:13:08.246 --> 01:13:09.672 Ga verder. Bedankt. 1101 01:13:11.146 --> 01:13:13.880 Nog een vraag, Dr. Cousins. 1102 01:13:13.727 --> 01:13:18.447 Als je de waarheid had geweten, zou dat ook zo zijn geweest heeft uw liefde voor de beklaagde beïnvloed? 1103 01:13:18.651 --> 01:13:21.509 Edelachtbare, ik moet protesteren! Laat hem antwoorden. 1104 01:13:21.628 --> 01:13:22.816 Bezwaar ingetrokken. 1105 01:13:24.845 --> 01:13:28.291 En nu, dokter Cousins, als u dat had gedaan kende de waarheid 1106 01:13:28.777 --> 01:13:31.397 zou het jouw liefde hebben beïnvloed? voor de verdachte? 1107 01:13:36.242 --> 01:13:38.456 Ik was toen verliefd op juffrouw Damien... 1108 01:13:39.220 --> 01:13:40.531 en ik ben nu verliefd op haar. 1109 01:13:43.788 --> 01:13:46.566 Uw getuige, meneer Mitchell Geen vragen. 1110 01:13:53.119 --> 01:13:56.724 Meende je het echt? Ja, ik meende het echt. 1111 01:13:59.355 --> 01:14:03.206 Ik kan het niet geloven... Mag ik u nu op de getuigenbank zetten? 1112 01:14:08.726 --> 01:14:11.500 Je geeft toe dat je naar Courtland's bent geweest appartement die avond? 1113 01:14:11.526 --> 01:14:13.700 - Ja. - Heeft hij de liefde met je bedreven? 1114 01:14:13.721 --> 01:14:15.400 Ja. 1115 01:14:15.447 --> 01:14:17.300 Heb je een gesprek gehad? over Dr. Cousins? 1116 01:14:17.321 --> 01:14:18.800 Nee. 1117 01:14:18.938 --> 01:14:20.840 Positief? Ja, dat ben ik. 1118 01:14:20.999 --> 01:14:24.800 Vertel eens, mevrouw Damien, was u verliefd? met Felix Courtland? 1119 01:14:24.821 --> 01:14:26.770 - Nee, dat was ik niet. - Was je verliefd op Dr. Cousins? 1120 01:14:26.800 --> 01:14:27.800 Ja. 1121 01:14:27.837 --> 01:14:31.200 Maar jij ging naar Courtland's appartement toch. 1122 01:14:31.221 --> 01:14:33.000 Ja, dat heb ik je verteld. 1123 01:14:33.570 --> 01:14:34.200 Je was verliefd op één man... 1124 01:14:34.231 --> 01:14:37.101 toch heb je ervoor gekozen om het appartement te bezoeken van een man van wie je niet hield. 1125 01:14:37.276 --> 01:14:38.521 Ben je uit eigen vrije wil gegaan? 1126 01:14:38.543 --> 01:14:39.560 Ja. 1127 01:14:39.594 --> 01:14:41.326 Mr Courtland heeft u niet gedwongen of je bedreigen? 1128 01:14:41.447 --> 01:14:43.948 - Nee. - Waarom heb je hem dan bezocht? 1129 01:14:44.472 --> 01:14:46.850 Ik weet het niet, ik heb een fout gemaakt. 1130 01:14:47.936 --> 01:14:49.443 Je hebt een fout gemaakt... 1131 01:14:49.568 --> 01:14:52.000 Je hebt het ons al verschillende keren verteld dat jij en Mr Courtland... 1132 01:14:52.210 --> 01:14:53.900 werden onderbroken door een mysterieuze indringer. 1133 01:14:53.938 --> 01:14:56.892 Kunt u deze jury iets definitiefs vertellen? over die persoon, helemaal niets? 1134 01:14:57.214 --> 01:14:58.356 Nee, ik heb hem niet gezien. 1135 01:14:58.486 --> 01:14:59.911 - Je hebt hem niet gezien. - Ik hoorde alleen zijn stem. 1136 01:15:00.380 --> 01:15:02.101 - Je lijkt er heel zeker van te zijn dat het een man was. - Het was een man. 1137 01:15:02.230 --> 01:15:03.260 Wat zei hij? 1138 01:15:03.384 --> 01:15:05.200 Ik weet het niet, ze waren aan het praten in de hal... 1139 01:15:05.221 --> 01:15:07.451 Ik wist niet wat ze zeiden. 1140 01:15:07.500 --> 01:15:08.957 Je hoorde een stem, 1141 01:15:08.988 --> 01:15:12.000 Je bent bereid te zweren dat het een man was en je kon niet horen wat hij zei. 1142 01:15:12.660 --> 01:15:14.804 Wat voor soort persoon denk je? zou bellen op dat tijdstip? 1143 01:15:14.931 --> 01:15:17.591 Een rekeningverzamelaar? Een man die tijdschriften verkoopt? 1144 01:15:17.717 --> 01:15:20.600 - Misschien zelfs een inbreker? - Waarom geen inbreker? 1145 01:15:20.621 --> 01:15:22.601 Meneer Courtland was een zeer rijke man. 1146 01:15:22.637 --> 01:15:25.242 Hij moet een zeer timide inbreker zijn geweest omdat er niets gestolen is. 1147 01:15:25.362 --> 01:15:29.573 Natuurlijk beseft u dat meneer Courtland het heeft gehouden zijn juwelen in een kluis van de winkel. 1148 01:15:29.820 --> 01:15:32.800 Niet allemaal. Een deel bewaarde hij thuis in zijn kluis. 1149 01:15:32.927 --> 01:15:34.716 - Veilig, wat veilig? - Die in zijn woonkamer. 1150 01:15:34.837 --> 01:15:37.650 Je hebt die kluis niet toevallig gezien, Heeft u dat gedaan, mevrouw Damien? 1151 01:15:37.671 --> 01:15:38.900 Ja, dat deed ik. 1152 01:15:39.560 --> 01:15:41.800 Alsjeblieft, dit is de eerste we hebben gehoord over een kluis! 1153 01:15:41.821 --> 01:15:44.100 Ik vraag om een pauze om te onderzoeken het appartement. 1154 01:15:44.680 --> 01:15:45.850 Edelachtbare, we zijn overal geweest het appartement. 1155 01:15:45.871 --> 01:15:47.900 En of er een kluis is en als er beroofd is? 1156 01:15:47.930 --> 01:15:50.598 Heren, de rechtbank is verdaagd tot morgenochtend. 1157 01:15:50.605 --> 01:15:53.661 Ik stel de officier van justitie voor en de advocaat van de verdachte... 1158 01:15:53.829 --> 01:15:55.617 samen het appartement onderzoeken. 1159 01:15:59.837 --> 01:16:02.950 Hoe zit het met deze kluis, meneer O'Brien? Welke kluis? 1160 01:16:02.111 --> 01:16:03.593 Wat dacht je van wat foto's van de binnenkant? 1161 01:16:03.877 --> 01:16:05.900 Jullie kunnen beter buiten wachten. 1162 01:16:05.931 --> 01:16:08.500 Ik heb misschien een verklaring voor u als ik naar buiten kom. 1163 01:16:08.840 --> 01:16:10.639 Meneer O'Brien! Vind je het erg als ik meega? 1164 01:16:10.808 --> 01:16:13.880 Ik weet niet waarom, goede getuige jij bleek het te zijn. 1165 01:16:13.212 --> 01:16:15.527 Dat kan ik niet helpen, meneer. Oké, Garet, waar is dat veilig? 1166 01:16:15.659 --> 01:16:18.224 Ik, meneer O'Brien, ik weet het niet van enige kluis hier. 1167 01:16:18.344 --> 01:16:20.620 Ik dacht van niet. Als je wilt een onbevooroordeelde mening... 1168 01:16:20.641 --> 01:16:22.000 Ik denk niet dat er een kluis is. 1169 01:16:22.300 --> 01:16:24.900 Nou, hier is de geleerde raadsman, misschien weet hij het. 1170 01:16:24.931 --> 01:16:26.101 Waar is de kluis, Mitchell? 1171 01:16:26.147 --> 01:16:29.800 Mijn assistent controleert de locatie Mevrouw Damiaan. Hij zal zo langskomen. 1172 01:16:29.203 --> 01:16:30.466 Edelachtbare, tijdverspilling. 1173 01:16:30.517 --> 01:16:33.166 Terwijl we wachten, misschien meneer Garet kan ons vertellen waar de kluis is. 1174 01:16:33.215 --> 01:16:35.611 Ik heb het hem gevraagd, maar hij weet het niet. Dat begrijp ik niet, meneer Garet. 1175 01:16:35.663 --> 01:16:37.416 je was heel dicht bij Courtland, was jij niet? 1176 01:16:37.477 --> 01:16:40.620 Dat klopt. Ik weet zeker dat er een kluis was hier zou ik het geweten hebben. 1177 01:16:40.185 --> 01:16:43.820 Dan had ik tenminste de sleutel ervan gezien. Het antwoord is heel eenvoudig: er is geen kluis. 1178 01:16:44.551 --> 01:16:47.391 Wat heb je ontdekt? Ik heb de drugs, meneer Mitchell. 1179 01:16:47.518 --> 01:16:48.842 Prachtig. Het staat hier in de boekenkast. 1180 01:16:48.961 --> 01:16:51.558 Voor één keer heeft u het mis, meneer O'Brien. Zou kunnen. 1181 01:16:55.814 --> 01:16:56.884 Wat weet je daarvan? 1182 01:16:57.560 --> 01:16:58.810 Heb je de sleutel van Courtland? Hier ben je. 1183 01:16:58.913 --> 01:16:59.813 Dank je. 1184 01:17:02.306 --> 01:17:05.187 Dat lijkt mij heel erg op een kluis, meneer O'Brien. 1185 01:17:05.218 --> 01:17:06.700 Ja, dat klopt, nietwaar? 1186 01:17:09.321 --> 01:17:11.500 Maar niet zoals een kluis ooit beroofd. 1187 01:17:11.531 --> 01:17:13.601 Ik denk niet dat een goede inbreker dat zou doen laat die achter. 1188 01:17:13.638 --> 01:17:15.350 Ik denk dat we precies terug zijn waar we zijn wij zijn begonnen. 1189 01:17:15.371 --> 01:17:16.900 Nou, ik heb alles gezien wat ik wil. Hoe zit het met jou, Mitchell? 1190 01:17:16.935 --> 01:17:18.700 Jij wint deze ronde. Sluit het af, zoon. 1191 01:17:18.701 --> 01:17:19.701 Ja, meneer. 1192 01:17:19.821 --> 01:17:20.893 Tot ziens in de rechtbank, heren. 1193 01:17:21.240 --> 01:17:22.744 - Kan ik u een lift geven, dokter? - Nee, bedankt. 1194 01:17:22.947 --> 01:17:25.700 Meneer, ik heb hier wat papieren van meneer Courtland's... 1195 01:17:25.800 --> 01:17:26.800 ...Ik wil graag orde op zaken stellen. Vind je het erg als ik blijf? 1196 01:17:26.843 --> 01:17:29.100 Met mij is het goed. We zijn klaar met de plek. 1197 01:17:29.131 --> 01:17:30.501 Hartelijk dank. 1198 01:17:31.922 --> 01:17:33.406 Kan ik iets voor u doen, dokter? 1199 01:17:33.607 --> 01:17:35.726 O, ik was gewoon nieuwsgierig naar iets. 1200 01:17:36.813 --> 01:17:40.494 Ik heb nog nooit zo'n kluis gezien. Eén die met een sleutel werkte. 1201 01:17:40.820 --> 01:17:42.894 Kom er eens over nadenken, Ik denk dat ik dat ook niet heb gedaan. 1202 01:17:43.343 --> 01:17:46.709 Normale aanname over een kluis is dat het slot werkt op combinatie. 1203 01:17:47.233 --> 01:17:49.192 Ja, ik denk dat de meeste dat wel doen. 1204 01:17:49.758 --> 01:17:51.991 Ik vroeg me af hoe je dat wist deze werkte met een sleutel? 1205 01:17:52.120 --> 01:17:54.641 Je zei dat je de sleutel ervan nog nooit had gezien. Heb ik dat gezegd? 1206 01:17:54.788 --> 01:17:56.754 Ik denk dat ik iets gezegd moet hebben Dat bedoelde ik niet. 1207 01:17:56.785 --> 01:17:58.300 O, ik zie het. 1208 01:17:58.976 --> 01:18:02.176 Er kan een andere verklaring zijn. Echt? 1209 01:18:02.821 --> 01:18:06.139 Ja, dat je loog toen je dat zei Je had de kluis nog nooit gezien. 1210 01:18:07.149 --> 01:18:08.791 Je meent het niet, hè, dokter? 1211 01:18:10,997 --> 01:18:12,751 Ik ben een wetenschapper, meneer Garet. 1212 01:18:13.820 --> 01:18:16.684 Wanneer we een vreemd feit te pakken krijgen we overwegen elke mogelijke verklaring. 1213 01:18:17.880 --> 01:18:19.561 We maken er enkele van onze belangrijkste ontdekkingen op die manier. 1214 01:18:19.775 --> 01:18:22.896 Het moet fascinerend werk zijn. Ja, dat is zo. 1215 01:18:24.181 --> 01:18:28.423 Stel dat ik van die kluis afwist, wat ik niet deed... Wat zou dat bewijzen? 1216 01:18:29.354 --> 01:18:32.988 Eerlijk gezegd, niets. Maar het suggereert wel een theorie. 1217 01:18:33.398 --> 01:18:36.763 Je was heel dicht bij Courtland, Jij wist van de kluis. 1218 01:18:37.326 --> 01:18:40.884 Misschien is de kluis beroofd. Misschien is hij er achter gekomen. 1219 01:18:41.415 --> 01:18:44.333 Hij had ruzie met een man in de hal de nacht dat hij werd vermoord. 1220 01:18:45.623 --> 01:18:49.588 Misschien was jij die man. Dat is een heel interessante theorie. 1221 01:18:50.713 --> 01:18:51.908 Ja, nietwaar? 1222 01:18:52.878 --> 01:18:54.700 Zoals ik al zei, ik ben een wetenschapper. 1223 01:18:54.731 --> 01:18:58.140 Als we op zo'n theorie stuiten, het volgende dat we doen is het testen. 1224 01:19:01.534 --> 01:19:04.294 Dat is alles wat ik doe. Ik zie. 1225 01:19:06.621 --> 01:19:10.588 Dan vind je het niet erg om even te praten met de politie? 1226 01:19:11.320 --> 01:19:15.237 Waarom, nee, nee, waarom zou ik? Vingerafdrukken... 1227 01:19:15.481 --> 01:19:17.800 Maar ja, als je dat nooit zou doen, natuurlijk heb de kluis eerder gezien... 1228 01:19:17.821 --> 01:19:19.850 je vindt het niet erg dat ze het controleren voor de jouwe. 1229 01:19:19.899 --> 01:19:21.324 Zeker niet. 1230 01:19:26.901 --> 01:19:29.467 Het nummer is Spring 73100. 1231 01:19:46.300 --> 01:19:48.942 Oké, dokter. Geen harde gevoelens. 1232 01:19:49.785 --> 01:19:52.588 Denk je niet dat dit soort dingen zijn? ligt echter nogal buiten je bereik? 1233 01:19:52.909 --> 01:19:54.347 Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 1234 01:19:54.676 --> 01:19:56.873 Dag, dokter Tot ziens. 1235 01:20:29.101 --> 01:20:31.779 Lente 73100, nietwaar, meneer Garet? 1236 01:20:42.888 --> 01:20:45.485 Ik denk dat ik het misschien onderschat heb jij, dokter. 1237 01:21:32.579 --> 01:21:36.240 Extra, extra! Lees er alles over. Madeleine Damien vrijgesproken van moord! 1238 01:21:36.147 --> 01:21:38.827 Nieuwsflitsen van de Associated Pers Nieuwskamer: 1239 01:21:39.272 --> 01:21:42.400 Madeleine Damien is vrijgesproken van de moord op Felix Courtland. 1240 01:21:42.452 --> 01:21:44.780 Volledige bekentenis door een ex-werknemer, Jack Garet, 1241 01:21:44.800 --> 01:21:46.400 is in handen van de officier van justitie. 1242 01:21:46.447 --> 01:21:48.965 Het was een proef die door veel verrassingen werd gekenmerkt. 1243 01:21:49.920 --> 01:21:52.832 Met name de mooie beklaagde is verrassend onthulling van de juwelenkluis. 1244 01:21:52.951 --> 01:21:54.620 verborgen in het appartement van wijlen diamant importeur. 1245 01:21:54.745 --> 01:21:58.105 De mooie Madeleine Damien gaat vrijuit en Broadway doet vandaag een schepje bovenop 1246 01:21:58.229 --> 01:22:00.716 aan de jonge dokter die de moordenaar in een koninklijke strijd verwikkelde. 1247 01:22:01.836 --> 01:22:04.815 Mevrouw Geiger, ik heb gezocht Mevrouw Damiaan. Heb je haar gezien? 1248 01:22:04.905 --> 01:22:06.618 Ze is weg. Ze vroeg mij dit aan jou. 1249 01:22:06.646 --> 01:22:09.000 - Weg? Waar is ze heen gegaan? - Ik kon geen woord uit haar krijgen, 1250 01:22:09.490 --> 01:22:11.810 maar ik weet dat ze naar het vliegveld is vertrokken meer dan een uur geleden. 1251 01:22:21.795 --> 01:22:25.589 David, lieverd, ik kan je stem nog steeds horen in die rechtszaal 1252 01:22:25.842 --> 01:22:28.400 En ik zal nooit vergeten wat je zei. 1253 01:22:28.247 --> 01:22:32.408 Je hebt veel meer gedaan dan mijn leven redden, jij hebt mijn leven de moeite waard gemaakt om te redden. 1254 01:22:32.655 --> 01:22:36.371 Ik kan het niet verdragen om je te vertellen hoeveel ik van je hou en wil met je trouwen, 1255 01:22:36.502 --> 01:22:38.816 maar dat zou op dit moment niet eerlijk zijn. 1256 01:22:39.187 --> 01:22:42.710 Ik ga even weg. Ik wil het heel zeker weten 1257 01:22:42.835 --> 01:22:47.598 na dit alles kan ik echt zo'n soort zijn van de persoon die je ooit dacht dat ik was. 1258 01:22:48.440 --> 01:22:51.649 Misschien is dat over een tijdje wel mogelijk 1259 01:22:51.813 --> 01:22:55.733 en dan, als we het allebei zeker weten, David, vraag het mij alstublieft nog eens. 1260 01:22:55.899 --> 01:22:57.460 Tot ziens, mijn liefste. 1261 01:23:10.287 --> 01:23:13.889 Passagiers op vlucht 41, instappen bij gate 6. 1262 01:23:14.174 --> 01:23:16.933 Probeer je mij af en toe te zien? Natuurlijk. 1263 01:23:17.220 --> 01:23:21.425 Zie je, ik wil zeker zijn van mezelf. Ik ben zeker van je. 1264 01:23:22.551 --> 01:23:23.666 Ben je dat echt? 1265 01:23:23.791 --> 01:23:26.470 Na wat je hebt meegemaakt, Ik ben er heel zeker van. 1266 01:23:26.873 --> 01:23:28.575 Tot ziens. 1267 01:23:28.576 --> 01:23:30.879 Ik denk nog steeds dat je een fout maakt.